464 Histoire Naturelle 
fecours; & Ariftote l’avoit fort bien fenti, il favoit même quel 
etoit celui dont elles ufoient le plus communément; mais il 
s’étoit trompé , ce me femble , fur la manière dont elles s’ea 
aidoient : ce lorfque le vent du nord fouffle, dit -il, les cailles 
» voyagent heureufement; mais fi cefi; le vent du midi, comme 
x> fon elfet efi: d’appéfantir & d’humeéler, elles volent alors 
» plus difficilement , & elles expriment la peine & l effort par les 
5? cris qu elles font entendre en volant ( dj, 53 Je crois en effet 
que cefi le vent qui aide les cailles à faire leur voyage, noix 
pas le vent du nord, mais le vent favorable; de même que ce 
n’eff point le vent du fud qui retarde leur courfe , mais le vent 
contraire; & cela eft vrai dans tous les pays où ces oifeaux ont 
un trajet confiderable à faire par-deffiis les mers (e), 
M. le Commandeur Godeheu a très-bien remarqué qu’au 
printemps les cailles n’abordent à Malte qu’avec le nord-oueft,' 
qui leur eft contraire pour gagner la Provence, & qu’à leur 
retour c eft le fiid-eft qui les amène dans cette île , parce qu’avec 
ce vent elles ne peuvent aborder en Barbarie ( fj : nous voyons 
même que l’Auteur de la Nature s’eft fervi de ce moyen, 
comme le plus conforme aux loix générales qu’il avoit établies ^ 
pour envoyer de nombreufes volées de cailles aux Ifraëlites dans 
le déi^tvt fgj ; & ce vent qui étoit le fiid-oueft, paffoit en effet 
« 
((]) Ai'iftote, Hijloria Anmalium, lib. VIIÎ, cap, xii. 
(e) Aura tamen vehi volunt propter potulus corporiim vïrefqiie parvas, Pline, Hijîor. nat» 
Îîb. X , cap. XXIII, 
(f) Mémoii-es prclèntés à l’Acadéraie royale des Sciences par divers 5a vans, tmie III, 
page P 2 . 
(g) TratijluJit ai^rum de cælo & indimt in virtute ftiâ Afnctm , & phiit fuper eos fiait 
pulverem carnes ^ & fait arenam maris volatilia pennaîa. Plaira, .77* ^ 
en 
{ . 
) 
