482 'Histoire Nature lle 
& par conféqiient fort approchant des colins, qui font auffi des 
perdrix, fuivant Fernandez, comme nous l’allons voir. 
En quatrième lieu, M. Ray copiant Nieremberg copifte de 
Fernandez, au fujet du coyolcoj^que , change fon expreflion, & 
altère, à mon avis, le fens de la phrafe; car Nieremberg dit que 
ce coyolcozque eft femblable aux cailles ainfi appelées par nos' 
Elpagnols (cj lelquels font certainement les colins ^ , & finit 
par dire qu’il eft une efpèce de perdrix d’Efpagne ; & M. 
Ray lui fait dire qu’il efl lèmblable aux cailles d’Europe, & 
fupprime ces mots, eji enim fpecies perdicis Hifpanicæ (e): 
cependant ces derniers mots font effentiels, & renferment la 
véritable opinion de Fernandez fiir l’efpèce à laquelle ces oifeaux 
doivent fe rapporter , puifqu’au chapitre XXXI x, qui roule tout 
entier fur les colins, il dit que les Efpagnols les appellent des 
cailles J parce qu’ils ont de la refiTemblance avec les cailles 
d’Europe, quoique cependant ils appartiennent très-certainement 
au genre des perdrix : il ell vrai qu’il répète encore dans ce 
même chapitre que tous les colins font rapportés aux cailles; 
mais il eft aifé de voir au milieu de toutes ces incertitudes que 
îorfque cet Auteur donne aux colins le nom de cailles , c’efl: 
d’après le vulgaire (f)> qui dans l’impofition des noms fe 
(c) Coturmcihus vocaûs à nojlris fimîlis. A l’endroit cité, page 233. 
(d) Efl enim ejus (perdicis Hifpcmica) fpecies. Ibidem. 
(e) Synopfis methodica avium appetidix, pag, 158. 
(f) II dit toujours, en parlant de cette elîîèce, Coturnicis Mexicünæ (cap, ^xiv) 
Coîuruicis vocaîce (cap. xxxiv), yuam vocaut Coiimncem (cap. xxxix); & quand il dit 
Coturnicis nojlrce (cap. xxv) il eft évident qu’il veut parler de ce même oilêau appelé 
Caille au Mexique, puifqu’ayant parlé dans le chapitre précédent de cette caille Mexicaine, 
il dit ici (cap. XXV), Coturnicis nofrce quoque efl fpecies. 
