* LE ROUGE-GORGE.(a) 
Ce petit oiseau pafTe tout Tété dans nos bois, & ne 
vient à î'entour des habitations qu’à fon départ en automne & 
à fon retour au printemps ; mais, dans ce dernier pafïàge, iî ne 
fait que paroître , & fe hâte d’entrer dans les forets pour y 
* Vbyer les planches enluminées, n.® 361 , /g'- l- ^ 
Grec, en Latin riofcnc, m6ecul.;c„ Italien, pet*#. p«,,#o , f eeton • 
en Portugais, pmwxoi en Catalan, pila roily! en Suédois, rot-gtl; en Anglou, 
robin-red-breaft P ruddock; en Allemand, roth-breufllin , wald- roetele , rot-kropjf , rot bmjUe , 
winter-roetelè, roth-kehUini en Saxon, rot-kelchyn , rott-kaehlichen; en Polonois , , en 
Illyricn, ciier-wenka ^ -{er-wenka. On l’appelle en Bourgogne, hofoU , nom qui vient pro- 
bablement de lofeote , oifeau des bois; en Anjou, rubiecte; dans le Maine , ruhume , en 
Auvergne, jaunar; en Saintonge, rujjh i en Normandie, berée; en Sologne & en Poitou, 
rucher en Picardie , /i/Aü/e ( fuivant M. Salerne ); ailleurs, roupie; « pour ce ^ dit Beion, 
qu’on le voit venir aux villes Ù villages , lorjque les roupies pendent au ne^. jj 
Ruhecula. Friich, avec une bonne figure , tab. 19. — Jonfton, Avî. pag. 87 , avec la figure 
empruntée d’01ina,p/. 43- — Sibbalde, Scot. illuflr. part. II, lib. in , pag. 18. — Schivcnck- 
feid, Avi. Silef. 345- — Rubecula, erUhacus. Charicton , E.xercit. pag. 79, n.° 8. idem. 
Onômafl. pag. 91, n.° S.— Rubeculaj vcl erithacus. Gefiicr, AvL pag. 729, avec une tres- 
mauvaife figure, pag. i^o. — Rubecula five erithacus Aldrovandi. Wûlughhy , Ornii/iol. pag. i6o. 
— Ray , Synopj: Avi. pag. 78, n.“ a, 3- - Ruhecula Schwencfeldii; erithacus; ruticilla 
gaiœ; Sylvia. Rzaczynski, Aucluar. Hifl. Nat. Polon. pag. — Erithacus. Linnæus, SyR. 
Nat. ed. VI, Gen. 82, Sp. i^.— MotacULa grifea , gulâ pecîoreque fulvis. Fauna Suectca , 
n.'’ 126. — Erithacus , five rubecula. Aldrovande , Avi. tome II, page 741, avec une figuis 
méconnoifiiible, pag. 742- — Erithacus Arijloteli , rubecula ga^œ. Gcfiier, Icon Avi. pag. 4», 
avec une très - mauvaife figure. — Erithacus; phænicurus PUnio ; nibrica Gefncro ; rubecula 
& ruticilla gaiœ ; fylvia aliis. Rzaczynski, Hijl. Nat. Polon. pag. 279*— Sylvia fylvatica. 
Klein , Avi. 77 , n I . — Ficedula fulva j peclore rubro. Barrère , Ornithol. claff. ni, Gen. 1 8 , 
Sp. y. ~ Pettirojfo. Oltna, Vccelleria , pag. 16, avec une figure alîcz bonne. — Rouge. gorge 
ou rouge - bourfe. Albin , tome I , avec une figure mal coloriée , pl. 51. Gorge -rouge ou 
rubeline. Beion, 7/i/Z. Nat. des OiJeau.x, pag. 348, avec une mauvaifie figure, pag. 349, idem.— 
Portrait d’Oifeaux , pag. 88, a. Gorge-rouge, rubeline , go drille , roupie , berce, touge-bourfe , 
avec la même figure, idem. Ob/èrv. page 16. Rubeline , five rouge-gorge; Rubecula latinis^ 
ficedula Jüpernè grifeo-fujea , ad olivaccum inclinans ; fyncipite , oculorum itmbitu , gutture, 
collo infmore , & peclore jupremo rufis ; ventre albo; rcmigibus minonbus maculd rufefeente 
terminatis ; teclricibus grijeo-fujco oüvaccis, lateralibus interiùs grijea-fijcis. Rubecula. Brillon > 
tome lîl, pag. 4^^‘ 
