Histoire Njturelle 
zzo 
^ le troglodyte (a) 
vulgairement improprement LE ROITELET. 
Dans le choix des dénominations, ceïïe qui peint ou qui carac- 
térife Tobjet , doit toujours être préférée : tel eft le nom de 
Troglodyte , qui fignifie habitant des antres & des cavèrnes fhj , 
que îes Anciens avoient donné à ce petit oifeau , & que nous 
îui rendons aujourd’hui ; car c’eft par erreur que les Modernes 
l’ont appelé roitelet ; cette nieprife vient de ce que le véritable 
* Voyei les planches enluminées, n.° 651, 2, fous le nom de roitelet. 
(a) En Grec, à Tplx^, -, en Grec moderne, TetAotro-, en Latin, trochllus^ 
troglodytes; en Italien, reattino ^ re di fiepe ; en Tofean, pricciolo ; en Sicilien , perchia 
chagia; en Allemand , /c/ze/iee koenig , winter koenig, Tpiün-koenig , thurn koenig, meufe koenig, 
laun-fchlopflm e» Suédois, tumling; en Anglois, wren, common wren ; en Polonois, krolik, 
pokf^iywska y wolowe ociko; en Turc, bilbil; en Provence, vaque-petoué , & roz-bedelet; 
en Saintonge^ roi4outi; en Sologne , roi-^ery,* en '?oiio\i y qmonquion; en Guyenne, 
en Normandie, rebétre; en Anjou, berichon ou roi - bertaud; dans l’Orleanois, ratillon ou 
ratenau y petit rat; en Bourgogne , fourre -buijfon & roi de froidure. 
Troolodytes( pajfer ). Gefner, Ayi. pag. 65 1. — Idem, Icon. Avi. pag. 49. — Aldrovande , 
tnm II nae 6s4. — Jonfton, Avi. pag. 82. — Schwenckfeld , Aviar. Silef pag. 324. 
Klein i AvL pag. 76, n." i. — Linnams, SyJÎ. Nat. ecî. VI , Gen. 82, Sp. 20. — Willughhy, 
Ornitholi png. 164. — Paffer troglodytes Aldrovandi y perperam regdus. Sibbalde , 5 cof. illufir. 
part. II, lib. ni, pag. 18. — Pajfer troglodytes. Charleton, Exercit. pag. 87, n. ii. 
Trochilus y five paffer troglodytes. Frifch, avec une belle figure, tab. 1^. — Pajfer troglodytes, 
ornithologis ; pajfer fepium turnero. Rzaczynski, Hift. Nat. Polon. pag. 2 ^ 0 . — rochdus , 
Idem, Aucl. pag. 405.— Pajfer fepium y idem, ibidem, pag. 407 - — irochiLus Julvus y 
Barrère, Ornithol. claff. ni, Gen. 23, Sp. i. — Régulas apricus. Schwenckfeld , page 324. 
jyPotacilla grifea y dis nigro cinereoque undulatis. Linnaus, Fauna Suecica, n.° 232. — 
Reattino. Olina, pag. 6 . — Avis nobis roitelet dicla. Belon , Ohferv. pag. 17. — Roitelet , 
idem, Nat. des Oif page 342. — Idem. Portrait d’Oif. pag. S 6 , a. ■— Roitelet ordinaire. 
Albin, tom. ly pag. 47 - — Ficedula fupern'e fufco-rufa, înfernè fufco-rufefcens , lineolis 
fufeis \ranfverfim friata y apicibus pennarum albidis; collo inferiore & peclore fordidè albo- 
rufefeentibus ; teenid fupra oculos fordidè albo-rufejeente; reclricibus fufco rufisy Uneohs fufds 
tranfverfm friatis. Régulas. Le roitelet. BrifoUy tome III, pag. 425- , , , ^ 
(bj Troglodyten dicunt à fubeundis trogUs y id ejî cavernis y uti etiam populus troglodytes. 
Aldrovande, ro/n. Z/j pag. 655. 
roiteïet, 
