552 Histoire Naturelle 
cet animal , & fur-tout rejeter impitoyablement ceux qui tendent 
à accréditer de faufïcs idées, & à perpétuer des erreurs. C’efl en 
partant de ce principe que j’ai rejeté les noms de tette - chèvre ^ 
de crapaud - volant ^ de grand merle, de corbeau de nuit & d’hiron- 
delle à queue carrée , donnés par le peuple ou par îes Sa vans , à 
ï’oifeau dont il s’agit ici. Le premier de ces noms a rapport à une 
Muller, 2 ooIog. Donicuj pag. 34, r>.° 291 ; en Danois, aflen-iakke ^ nat-raun, nat-skadei 
en Norwégien, quæl-knarren , gede-malcher , gaarhon, flag fpetter af. J. Ramus ; far--, 
rniutak , orpung miutak , kyjfektak , Groenlandorum quœnam ? 
Hirundo caprimulga , caudà œquabili, fchwalbe mit gleich-langen fchwdnt\ federn ; Jîrix 
(fans doute d’après Selon qui a reconnu fon erreur )-, noebambu/us j grojf-bartige fchwalbe j 
here , milch-fiegsnfauger ^ kinder-melcher 3 tag. fchlaeffer , pfoff &c. çn langue RulTe, leleck. 
Klein, Ordo. Av. pag. 81, §. 37, 
Niâicorax , the nigt-raven .... Sybbald. Atlas fcoticus , part. II, lib. 3» 
cap. 2. 
U acht- fchwalbe (hirondelle de nuit), nacht-rabe 3 nacht-trap 3 \iegen-melcher 3 nyclicorax 3 
(eguhalus, caprimulgus . . . .'FriÇch, tom. I, cl. vxir, div. iv, n." loi, 
Caprimulgus 3 tette-chèvre , crapaud-volant ) en Catalan , çnganya pafus. Barrère , Nov. 
Jpecim. pag. 31 , Gen. vu. 
The goat Jïicker ( tette-chèvre ) -, nocïurnal Jwallow , wheel-bird ; en Gallois , aderyn y 
'droell. British Zoology. Gen. 19, Sp. 4, pag. 97. 
En Provençal , chauche crayaout , ce qui revient au calcabotto des Boulenois. 
Le crapaud -volant ou tette - chèvre 3 chajfe- aapaud 3 foule-crapaud ; en Sologne, chauche- 
hranche 3 dans l’Orléanois, coucou rouge ; en Saintonge , frefaie (ce qui a pu donner lieu à 
J’erreur de Selon) autrefois caprimulge. SAerne, pag. 57, ch. vi. II avertit que ce crapaud- 
volant ne doit pas être confondu avec une elpèce de chauve-fouris (jui porte le même 
nom à Paris. 
Caprimulgus fupernè grifeo & nigrlcante tranfierfim & undatim varias ; qudlibet pennâ 
tœnid longitudinali nigrâ notatâ ; infernè albo - rufefeens , fufco faturato tranfverfim flriatus ; 
remigibus tribus primoribus interiùs albd maculâ notatis ; reclricïbus duabus utrinque extimis 
albo terminatis . . . Caprimulgus. Tette-chèvre ou crapaud-volant. Sriffbn, Ornithologie, 
tome II, page 470. 
Succhia câpre 3 en Tofeane , nottola 3 à Ravenne , cova~terra. Omit. Ital. tom. I ' 
pag. 91. 
An rondo quorumdam ! Scalfger , de Subtilit. fol. 3 00. 
A Malte, bouchraie ou boucraie ;àzns quelques endroits de la Bourgogne , feche-trappe i 
c’eft- à-dire , feche-terrine 3 ce qui a rapport à fon habitude prétendue de tetter les chèvres. 
Les habitai» de la Guinée diftinguent deux fortes d’hirondelles, celles de jour, dont nous 
parlerons dans la flûte-, & celles de nuit qui! nomment leU ferena, Hifloire générale des 
Voyages, tome III , page 588. 
tradition , 
