ANNALES DE L’INSTITUT PASTEUR 
soimels utiles à tous, il a connu par sa famille, par ses amis 
les joies les plus délicates et les plus solides. Sa robuste consti- 
tution La garanti de la souffrance jusqu’à la maladie qui vient 
de nous le ravir. Maladie cruelle qu’il a envisagée avec la force 
(l’âme d'un sage et qui a été adoucie par des amitiés fidèles, 
surtout parle tendre dévouement de sa femme et les caresses de 
son enfant. Les siens ont pu dire que son mal a causé le premier 
chagrin (|ui leur soit venu de lui. 
La douleur de ceux qui ont perdu cet homme d’une si rare 
bonté ne peut être consolée, mais ils trouveront un réconfort 
dans la sympathie qui s’élève autour d’eux. Aujourd’hui ce sont 
les témoins de sa vie de travail qui rendent hommage à Cham- 
berland, demain, à Chilly, sa dépouille sera reçue au pays 
natal par ses compatriotes qui l’ont connu enfant, qui 1 ont vu 
grandir et qui sont fiers de lui. Puisse ce témoignage d estime 
de toute une population adoucir le chagrin de cette mère de 
80 ans qui, ayant espéré jusqu’à la dernière heure le retour de 
son fils convalescent, va se trouver en présence d’un cer- 
cueil. 
En disant un dernier adieu à Ghamberland, au nom de ses 
collègues, comment ne pas rappeler les collaborateurs de Pas- 
teur prématurément disparus : Thuillier, Raulin, Nocard, 
Duclaux, Grancher et enfin Chamherland. Que de talents, que 
de forces évanouies ! La doctrine pastorienne est si fécondé 
qu elle suscitera des remplaçants aux chercheurs dont le labeur 
a été interrompu; mais combien sont à plaindre ceux qui, 
ayant commencé le voyage avec ces bons compagnons, restent 
avec le triste devoir de saluer leur cercueil ! 
