©emufeba« im (Satten unb auf freiem getbe. 85 
' 2) 2)ie gebauctc (^ameline (Camelina sativa) 
trirb nud) in etnißen ^toüinjen von gtanfreief) mit 
b«m 3tnmen Navelte d’dte ober graine de beurre 
bejeidjnct; au^eebem !)fift fie oud^ burc& cinm it: 
fonbern Slti^bcaurf) bc6 üto.mcng Camomille; bie 
5Kiebeiianbet nennen fte Door, bie ßifaffet 2)ot= 
teiU, bie Seutfdjen Sott*), unb bie Stas 
liener Dorellaj e6 ifl nad) bem 3tav§ eine bet 
6lreid)ften Äteuäblüti)en, bie ftd; burd> ii;ce ganjen, 
lansetfScmigen, om ©tunbe in jwei fleine gn:ppen 
verlängerten SBldtter, il)re eirunben am ©cunbe vers 
[(^malerten «Sdjoten unb burd) bie grofe ^rnjal^t flei» 
ner «Saamen in benfelben teid;t fenntlid) mad)t. 
3) Ser ge bauet« Stettig (Raphanus sati- 
vus). ©r fann in feinet Sugenb leidjt mit bet 
Brassica rapa vettved)felt «erben, auch in 
granfreid) eine ©piclart beffcllibn ben S^tamen pe- 
tiie rave (Siabieöd^en) erhalten. Sie StobieSeben 
unterfdjeiben ftcb fef)t leidjt bur^ i^re «ttva§ cplin* 
brifd)en, jugefpi^ten ©^oten von fafi f^tvnmmigct 
©onfiftenä, bie ffcb bei bet fUeife nid)f von fetb|I 6jf5 
nen, unb im Snnern bie ©aamen butd) ©cbeibeivdnbe 
getrennt galten. Siefe ^flanje foU im füblid;en ©u» 
ropa einbeimifd) fepn, allein man fennt if)t SSaterlanb 
nid)t mit S5efiimmtl)eit, SBenn fie, wie man oer= 
mutt)ef, wirftid) bet päcpavo? beö Sbeopljtaft 
ijt, fo l)at eä viel 5Baf)rfd)ein(id)feit für fid), ba^ 
fte nad) ©ciedjenlanb ober ben benachbarten ßdnbecn 
-ju ^aufc gehöre, ^«alogifch mit ben übrigen 7fts 
ten biefec ^btheilung unb nad) bem, wa§ übet eine 
ihrer ©pielarten befannt iji, möd)te id; fd)(iefcn, 
bap fte aus äfften fiammt. Set gebauete Dtettig, 
■*) ©eitbhaliihet Ceinbottcr, g(acl)Sbotter. 
31. b. 9t. 
gottf. b, Ti. Z, @art, SKag. VII. S8b, 2. ©t, i823 . 
weld}en idh si'älfi^ mit bem .^ohf beobachtet h'ibe, 
fann nach meinen Untecfiidjungen in jwei verfchici 
bene .Raufen getrennt werben, njilche vielleidjt swei 
befonbete 3frten ft'nb, bie fid) in vetfehiebene Tfbarten 
unb ©piclacten theilen. i 1 1 e t verfichert, fie 
bietjig gahte hinbutdh ohne iöetdnberung gejogen ju 
haben. SSon ben neuern Sefonomen finb zahlreiche 
©orten bemerft worben; ©inige, wie 3fubibcrt, 
halten bie garbe für befidnbiger alS hie gotm, Tin- 
bere führen ^bdnberungen ber garbe an. 
Sie 2lbtheilungen, welche am swecfmd^igl^en fdjeu 
nen, finb fotgenbe: x 
Sie erjle 2;bthei(ung begreift bie gemeinen 8?a- 
bieSd)en (R.. sativus radicula). 3hr ©h^rrafter be= 
fieht in einet mehr ober weniger jTeifd)igcn, niemais 
bichten ober forfartigen SBurjel von weiter ober ro= 
ther, niemals von fchwarjer garbe. SDian fann, fo 
Wie bei ben Diüben, brei 2(barten unterfcheiben. 
©rfle 2töarf. StunbeS 9labteSdben, 
(Radis arronäi. Radicula rotunda). 
Sie fSJurjel biefet Pflanze ip unter bem .^alfe 
aufgetrieben, jugerunbet, halb fugetig, halb mehr 
eiförmig, unb verlängert fich in ein fabenförmigeS 
bünneS ©fibe, 50?an nennt biefe 2Cbart im gvan= 
jöfifchen befonbetS radis, im gtalicnifd)en radice 
unb im ©nglifdhen turnep radish. ©ie biefet brei 
vorzügliche 3fbdnberungen ber garbe bar, ndmlidj: 
bie weipe, bei welchen bie SButjel aufen unb in- 
nen weip i(!; bie rothe, wo bie Söurzel äußerlich 
roth erfcheint, unb bie tofenfarbenen ober gc? 
tellentab icSchen (rose ou saumone), wo bie 
SSurzet nicht nur duferlid), fonbern auch innen vc- 
fencoth gefärbt tjl. 
12 
