86 
©enti’ifelbau im ©arten 
Zweite "Kbatt. Säng ltdj el Slabi eö c^cn. 
( Radis ohlong- Radiciila oblonga). 
25ie SBurjel i|l rerlangctt, fajl ctjltiibtifd), 
Mnmfrftid) nai) bfm (5nbe ju »erbunnt. SJiefe lih- 
avt im Sr«nj6[tf(I)cn inöbefonberc rabiole, 
raviole ober peiite rave, im ramo- 
laccio , im ®nglifd)en Common garden radish. 
(3m Scutfdj.cn lange 9}tonfttöcflbic6clK”/ 
lange v^oüdnbifcbc CWonaförettige). ©ie' 
bietet biefclben Unterfdjiebe bec färben bar, une bie 
vcrl)ergcl)enbe 2(t'art; auch itntcrfdjeibet man nod) 
eine 2(bdnberung bec Sotm , weld)e inbeffen nur 
jufdllig fdjeint, ba jie [iclj feiten bei ihrer SSerpflans 
jung erhalt. 3cf) tfbe ndmiid) von bem gebrehten 
5Kabieöd)en ton SJtanS (rave toi-tillee du Mans), 
WO bic SSurjel beS Dvabicöd;en6 fid; brummt, faft wie 
ein j^orbjieher. 
(25titte3tbart. Dclrettig). 
(Radix olei/ere. Raphanus oleiferus). 
25ie SBurjet ift bunn, terldngerf, faUm fleifdht'g, 
bie ©aamen ftnb bagegen fehr jahlreich, fo bag eö 
ber ?9tuhe lohnt, fte alö Selpflanje ju jiehen. ©ie 
ifi feit QJtiller’g feiten unter bem 9tamen Ra- 
phanus chinensis eingeführt worben. 3« Stallen 
bauet man (te feit einigen 3ahfcn unter bem Ota* 
men ton rafano oleifero cinese, unb .l^ert bc 
©ranbi h^t »nt 3ahre'i8o7 eine 2fnweifung jum 
ifnbau biefer ^ffanje befannt gemacht. 
£5as dhineftfehe 9tabie6dhen fcheint bet ©tamms 
tate^ bec gebaueten Tfrt 5 u fepn. ©eine SBurjeln 
finb, nadh <^rn. SJilmorin, grau, weip unb roth« 
Ud), ein Umjianb, weldhec bie ^fnndherung bec tet? 
febiebenen ie^t erwähnten ©orten no^ mehr 2 U be^ 
ftdtigen fdheint. 
ltnb auf freiem ^e(bc. 
2)ie jweite 3(btheilung be« gebaueten Dtettig« 
madht bec f(^warje OJettig (R. sativus niger), 
weld^en bie altern ©chriftfiellcc unb- auch einige 
neuere, tielleicht uiit ötedht, alö eine terfdjiebene 2(rt 
betrad}ten. (5ö untecfcheibet ftch biefe 2(bart buedh 
eine immer tiefere, duferlich fchwdrjliche SBurjel ton 
einer bid^ten, fa(b forfartigen donfifienj. ©ie ift im 
granjofifdKn unter bem 5Itamen radis noir, gros 
raifort noir, raifort des Parisiens befannt. COtan 
fann jwei ©orten unterfcheiben : bie eine gemeinere 
ijl eiförmig ober Idnglid;; bie ton SJtocin unb 
SB ein mann bemerfte jugerunbet. SOtan bemerft 
bei beiben nod) jwei 93ecrd)iebcnheiten ber garben: 
bie einen finb namlid) fdhitarj, bie anberengrauj le^s 
tere ftnb unter bem Stamen grauer Stettig (P.ai- 
fort gris) befannt. Siefer wirb oft fo bleich unb 
weidlich, baf man tielleicht hiebet, al8 eine weife 
©pielarf, S0?illec’6 R. orbicularis jdhlen muf, 
welket mir weitet nidht befannt ift, 
äöemcrfuugcn fiber bft§ Äreujen ber 
torher genannten 2(ttcn. 
£)hu5 Steifet finb bie mehrften bec angejeigten 
terfchiebenen ©orten bur^ wechfelfeitige SSefcuchtun* 
gen entjtanben, bie sufdllig fi^ in ben ©arten ec* 
eigneten unb burch ©orgfalt bec ©drtner erhalten 
würben. 3^ he»be niemals ©elegenheit gehabt, 
biefe SSerfudhe auf eine wiffenfchaftliche 2ftt ju wie* 
berholen, ich werbe mi^ baher begnügen, einige 
Shatfachen anjuführen, bie mir ton ^^rn. ©ageret 
mitgetheilt würben. £)iefec gefchidfte unb eifrige 
Sefonom h®t ftch mehrere 3ahre hinburdh mit S5a* 
ftarbjeugungen befchdftigt; bie Stefultate feiner SSer* 
fuche übet bie gebaueten Äohle, weldhe id; leibet 
