24 
©atffn = SRifcetKcn. 
der Portugiesische Dolmetscher Eman. Car- 
neiro zu Coohin. in’s Portugiesische, und dar- 
aus der Holländische Staaten-Secretär Herrm. 
de Oonep in’s Lateinische, von dessen Ueber- 
setzung jedoch die Holländischen Redactoren 
des Textes Syen, Munnicks, Javssen v. Al- 
mei oveen und Pootius, nur das Wesentlich- 
ste benutzten, wie auch ihr ganz verschiede- 
ner lateinischer Styl in den einzelnen Bänden, 
die sie bearbeiteten , zeigt. 
Nun war aber auf den wichtigsten und 
wesentlichsten Theil des Werks, auf die vor- 
treflichen Pflanzen- Abbildungen, Rücksicht 
zu nehmen. Diese liefs der edle vaii PJiee- 
den durch geschickte Künstler in Amster- 
dam, 700 an der Zahl, in grofs Folio, und 
mehrere als Doppeltafeln, stechen, und auf je- 
der Tafel den Malabarischen, Braminischen, 
itnd Arabischen Namen der Pflanze, in der Ori- 
ginal-Handschrift, über die beiden ersten aber 
den Namen noch besonders mit lateinischer 
Schrift (damit man ihn, auch ohne Braniinisch 
und Malabarisch zu verstehen, doch lesen und 
ausspreclien könne) beisetzen. 
Die Redaction des Textes und Heraus- 
gabe des Werkes selbst, welches 2 Verleger 
in Amsterdam, Someren und van Dyck, über- 
nahmen, wurde dem Priester und Missionnär 
Joh. Casearius zu Cochin, und zu Amsterdam 
zuerst Arnold Syen und Joh. Com/neZjyn, über- 
tragen, und so erschien 1678 Amsterdam 
der erste Theil dieses tieflichen Prachlwerks, 
unter folgendem vollständigen Titel: 
Hortus Indiens Malabaricus 
continens 
Regni Malabarici apud Indos celeberrimi, om- 
nis generis plantas rariores Latinis, Malabari- 
cis, Arabicis et Bramanum characteribus no- 
minibusque expiiassis, una cum floribus , fruc- 
tibus et seminibus, naturali magnitudine ape- 
ritissimis pictoribus delineatas et ad vivum ex- 
hibitas. Addita insuper accurata earundem de- 
scriplione, qua colores, odores, sapores, fa* 
cultates et praecipuae in Medicina vires 
exactissime demonstrantur; 
adornatus 
p e r 
Henr. van RJieede van Draakenstein 
Nuperrime Malabarici Regni Gubernatorem , nunc 
siipremi Consessus apud Indos Beigas Senatoren! 
extraordinariuni et primum successorem loco ordi» 
.1 nario destinatum ; 
e t 
Johanne m C a s ea r ium ^ 
Esclesiast. in Cochin. 
Notis adauxit et Commentariis illustravit 
Ar noldu s Sy e n 
Medic, et Botan. in Academia Lugduno-Eatava 
Professor. 
A m s t el o d amj, 
Sumptibus Johannis van Someren et 
Johannis van Dyck. 
Anno 1678- 
Da A. Syen nach Bearbeitung des ersten 
Bandes starb, so setzte Joh. Comrnelyn die 
