/ 
©arffn 
Herausgabe der übrigen li Bände, mit den 
Special -Redactoren Tlieocl. Janssen vaii Alme- 
loveen, Joh. Munnicks Abrah. Pootius, 
bis zum Jahre 1696, wo das Ganze der 12 
Bände schon beendigt seyn mufste ♦), fort. 
Man fühlte nun schon frühzeitig genug 
die Schwierigkeit des Gebrauchs dieses kost- 
baren Werks, welche durch die Verworren- 
heit der Noraenclatur und die Unsicherheit 
und Fremdheit der Braminischen, Malabari- 
schen und Arabischen Namen der Pflanzen 
entstand; und Joh. Commelyns Neffe, der Dr. 
Caspar Commelyn, zu Amsterdam suchte die- 
*) Es herrscht hierüber noch eine unangenehme 
Dunkellieit. Der Hort. Malab. mufs , wenig- 
stens in seinen einzelnen Bänden, mehrere Aus- 
gaben, bis zum Jahre 1703, gehabt haben, ohne 
dafs sie angezeigt worden. Ganz fertig mufs 
das Werk schon vor d. J. 1696 gewesen seyn; 
diefs beweis’t C'n.fp . C'om, vif /jn’j sogenannter C«- 
talog darüber, der unter dem Titel Flora Ma~ 
labarica zu Leyden 1696 erschien, und wo er 
in der Vorrede sagt: ,,prodierunt ante aliquot 
annos duodecim vasti istius operis, Horti Mala- 
barici titulo insigniti, tomi etc.“ Nun aber liegt 
in der Ausgabe, die ich besitze, der XII. Band, 
als im Jahre 1703 erschienen, vor mir; auch 
selbst Curt Sprengel sagt in seiner Historia rei 
herhariae T. II. S. 83 * »Ab anno 1676 inde ad 
1703, regiis sumtibus et insignibus rei herbariae 
augmentis ac emolumcntis prodiit splendidum 
Opus Hortus Malabaricus.“ Er mufste also noth- 
wendig auch meine Ausgabe vor sich haben, 
und es müssen zwischen den Jahren 1696 und 
1703 nothwendig, wenigstens von den letzteren 
Bänden, mehrere Ausgaben erschienen seyn, die 
diesen Widerspruch machten. 
Soetf. b. K. S. ®art, SK03. HL StS. 1$ SL 
tKifcctten. 25 
sera Uebel durch seinen sogenannten Catalog 
abzuhelfen, welchen er unter dem Titel: 
Flora Malabarica; sive Horti Malabarici 
Catalogus; e.xhibens ejusdera plantarum 
• nomina, quae e variis tum veteribus, tum 
recentioribus botanicis collegit , et in or- 
dinem alphabeticum digessit, Caspar Com- 
melyn, Med. Doctor, et horti medici Am- 
stelodam. Botanicus. Lugd. Batav. apud 
Fr e der, Haaringh. 1696. fol. 
lieferte, und worin er aus einer Menge älterer 
Botaniker Namen und nähere Beschreibungen 
der Indischen Pflanzen, mit unglaublicher 
Mühe zusammengetragen hatte; allein diefs 
half nichts; die Dunkelheit und Verwirrung 
blieb, und wurde eher noch schlimmer. 
Der Hort. Malabar, konnte also durch 
nichts aufgeschlossen, und für die Pflanzen- 
kunde zugänglich und brauchbar gemacht 
werden, als durch die Bestimmung und Be- 
zeichnung jeder Pflanze mit ihrem systemati- 
sehen, botanischen Namen nach welchem sie, 
durch Hülfe eines doppelten Registers, leicht 
im Hort. Malab. aufgefunden werden konnte. 
Weder Linne noch seine Nachfolger, Willde« 
now und Persoon, hatten den Hort, malab, 
vollständig benutzt , und fast f der Abbildun- 
gen in ihren Systemen nicht citirt; es war 
also gewifs keine leichte, obgleich für die Wis- 
senschaft eine sehr verdienstliche Arbeit, den 
Hortus Malab. auf diese Art auf’s Neue za 
bearbeiten. 
Se. Königl. Hoheit, unser edler Musa- 
get , dessen warmen Eifer für die Pflanzen- 
kunde jeder Botaniker kennt, und verehrt, 
2 ) 
k 
