CYPRIPEDIUM LIN N. 
Periaulhium pateus. Sepala lateralia connata vel distincla, labello saepius supposila. Petala libéra, saepius augustiora. Labellum inflatum, calceiforinc, 
margiuc utrinque auriciilalo, iaflcxo. Columna brevis, iucliüata, lobis laleralibus sublus antlieriferis , medio sterili , petaloidoo , ddatato; anthcrac 
subrotundae, biloculares. Pollen pulÜceo-granulosum. Stilus subliber, tores, stigmate disciformi, papilloso, columnae faciem auticani supra autlieras occupante 
terminatus. Capsula plurilocularis; spermophoris parietalibiis. Scmina scobiformia. 
Herbae terrestres, non nisi rarissime epiphytae, orbis utriusque, inde ab uequatore per temperatas regiones valde dispersae, imo ad cireulum 
arcticiim tisque patentes. 
Radiées sunt fibrosae , crassae (uti in Neottiaeis) ; folia sunt radiealia et eaulina, membranacea, coriaeea, plieala, caHrmta, vel sursum eœpansa , 
saepe maculala; flores sunt magni, speciosi, solilarii, 2-8m, racemosi, panieulali, braeleis (spathis) plertitnque magnis, viridibus, vel raro eolo- 
ratis sujfutti., nonnumquam abortivi. 
SYN0NY3IIE. 
CYPRIPEDIUM Linn. gen. plant, (ed. I) 687. Syst. nat. XII. 1015. — Juss. gen. plant. 65. — 
3. — Eng. bot. t. 1. Pers. syn. plant. II. 525. — L. C. Richard orch. curop. 50. 18 fig. n». 1. 
no. 5418. — Lindl. gen. and spec. orch. plants 525. — Meisn. plant, gen. 587. comment. 289—556 — Blum. Rumph. III. 56. 
Tourn. inst. 436. t. 249. 
Schreb. gen. plant. 606 n®. 1576. — Swartz act. Holm. (1800) 250. — Willd. sp. pl. IV. 1. p. 142. n». 1615. Salisb. in Linn. trans. 1. t. 2. 
— Rédouté liliac. 19. — Fr. Nees ab Esenb. gen. pl. flor. Germ. t. 17. — Spr. syst. reg. III. 682. n». 5044. id in gen. plant, p. 676. 
Arietinum Beck. bot. of north. and midd. st. 552 — Criosanthes Rafin. in journ. philp. 89. p. 102. — Calceolus 
CYPRIPEDIUM CRUCIFORME Zoll. k Morr. 
Caractères spécifiques. 
C. foliis coriaceis, ligulatis, basi plicatis, obtusis, sursum planis, nigro-maculatis, omnibus radicalibus; pedunculis subto- 
mentosis (subpurpurascentibus) , fere pedalibus, 2-5floris. Sepalis anticis in unum connatis, labello suppositis , carina 
duplici instruclis; sepalo dorsali carinalo, uninervio, acuminalo. Petalis duobus lateralibus cum sepalis in crucis forraam 
dispositis, spathulatis, margine ciliatis, labelliquc longitudinem semel superantibus, iucurvis et apice deorsum directis , 
margiue dilute-roseo-coloratis, at basi augustiore viresceutibus, ibique fusco-nigrove glandulosis. Labello magno, inflato, viridi 
vel ocbroleucco, ad basin interne setuloso. Columna inQexa, dorso et basi processu compresse, carinalo, triangnlari . 
acinaciformi inslrucla ; apex columnae tripartilus, lobisque lateralibus rotundatis instructus, medio lobo breviori, acuminalo. 
Anlheris duabus, bilobis, ad latera processus stigmatici, antice convexi, postice concavi, adnatis, rima duplici dehiscentibus. 
Cijpr. cruciforme Zoll. ^ Morr. 
Crescil in insula Java; culta in Horto Botauico Bogoriensi (Buitenzorg). 
L’espèce que nous venons de caractériser, parait être voisine du Cypripedium Ijiwei Lindl., à cause 
de plusieurs caractères, surtout par sa corolle taclieteé ou glandulîlère , mats en y réfléchissant plus 
attcntivenient, il ne nous reste aucun doute qu’il ne faille l’en séparer et la considérer comme une espèce 
bien marqueé et lout-à-fait distincte. Elle en diffère surtout par la nature du periantlie, dont les deux 
coupures antérieures sont soudées en une seule, qui se cache, pour ainsi dire, au dessous du labelle , 
ensuite le fond de la couleur du C. cruciforme n’est pas jaune, mais vert ou verd.àtre , et les segments 
latéraux de la corolle n’ont pas le coloris pourpre mais vert, ou même vert foncé; enfin les pédoncules 
sont presque pédales ; ce qui fait que nous ne doutons nullement d abandonner le rapprochement que 
nous venons de mentionner et de considérer notre espèce comme bien distincte de toutes celles qui 
soient parvenues à notre connaissance jusqu’à ce jour. 
Le genre Cypripediuin propose par l’immortel fondateur de la science, dans les Acta üpsaliensia 
17^:0, p. 24, et dans sa Flora suecica 735, S20, ne comptait d’abord que deux espèces, dont l’une, le 
Cypripediuin Calceolus, fait le type de ce genre, tandis que l’autre, le Cypripediuin bulbosum , est si 
peu connue des auteurs modernes, que môme M. le Dr. Liudlej', le célèbre inonograplic ae cette famille, 
ne l’a pas admise parmi le nombre de ses espèces, ni même dans ses synonymies. Toutefois il n’est 
même pas improbable que Linné, à l’iuslar de ce qu’il fit dans plusieurs autres parties de son système, 
en décrivant son espèce type, n’ait réuni plusieurs autres en une seule espèce, en indiquant son lieu 
natal «in Europae, Asiae , Americae Septentrionalibus. » (Sp. pl. 134/). 
Les Cypripédes des botanistes sont dans le langage commun les souliers de la vier'ge Marie, ou plus 
vulgairement les sabots de F émis (Cyprée). JNous aimerions à conserver le nomiie soidier de Fénus, 
au lieu de sabot , terme un peu ti'op grossier pour les pieds mignons de la Deésse de la beauté , 
tels que nous aimons à nous les représenter. 11 est tout-à-lait incertain si les anciens Giecs ont 
connu le Cypripède; mais il n’y a aucun doute que Dodoëns ne l’ait représenté dans ses Pemptades 
(publiés en 1G16). Il l’indiqua sous le nom de Calceolus Mariae , Calceolus divae Mariae , Calceolus 
Marianus. Il nous apprend que ce végétal est indigène en Suisse, en Pannonie, et dans les montagnes 
de l’Autriche. Nous savons par le savant historien de la science, le célèbre botaniste de Liège, 1 écrivain 
botaniste le plus élégant des temps modernes, que, dans le siècle de Dodoëns, le Cypripediuin Calceolus 
fut connu en Belgique sous le nom de soulier de prêtre, Calceolus sacerdotis, en Flamand sous celui de 
Papenschoen. D’après notre compatriote le Prol. ,4br. Munling, le Cypripède fut généralement connu 
en Hollande sous le même nom , et en Allemagne sous celui de Pfajfenschuh ou Marienschuh. 11 laut 
avouer qu’il y a quelque contraste dans ces deux dénominations. On cultivait alors (1G72) cette plante 
en pots, en hiver dans la serre tempérée, en été en plein air. Actuellement nous la cultivons en pleine 
terre pendant toute l’année. (*) 
(*) Yoyez Mumixo, W;.are ocflening (1er Planton , Amsl. 1672. Il dit: ^>Zij geeft aile jaare een kluchtige bloeme, de geliikenme van een schoen 
niel onbillijk presentcerende , waardoor ze ook haare naame gekregen heeft.n 
M. Lindley dans ses généra a admis 22 espèces, qu’il a divisées en cinq sections, basées sur les 
caractères des feuilles et sur ceux des sépales antérieurs soit séparés], ou réunis. M. Charles Morren, en 
conservant les sections admises par le grand Orchidograplic , dans son traité sur ce genre {Belgique 
Horticole, 1. 1G5), a mis en avant l’espèce type de Linné, ce qui du reste nous paraît revenir au même. 
Depuis la première publication de l’ouvrage de M. Lindley , dont ses « Folia Orchidacea » nous 
donnent une édition augmentée d’après l’état actuel de la science, quelques peu d espèces de ce genie 
ont été publiées dans les différents receuils d’horticulture et de botanique; puis, il y en aura encore a 
publier, qui se trouvent dans les herbiers, ce dont j’ai été à même de me convaincre tout récemment 
par les grands herbiers dont les Coryphées de ,1a science en Angleterre ont bien voulu me donner 
l’inspection. Ce qui fait qu’actuellement le nombre des espèces pourra aisément être évalué à trente ou 
peut-être davantage. Toutefois nous regrettons de n’avoir trouvé dans aucun ouvrage une énumération 
complète des espèces de ce genre. 
Les pays où l’on trouve naturellement ces plantes, sont l’Europe, la Sibérie, 1 Amérique boréale, les 
grandes Indes, l’île de Ceylan, l’Inde Archipélagique, la Chine, le Japon, la Nouv'elle Hollande, les Iles 
de l’Océan Pacifique, l’Amérique tropieale et soustropicale, l’Afrique méridionale, l’Ile de France, etc. 
11 y eut un temps, où l’on n’appréciait les produits de la nature qu’à raison de 1 utilité directe quen 
tirait le genre humain. Les ouvrages des pères de la botanique nous en fournissent auttint de preuves. Telle 
plante ne jouissait d’aucune estime, que parce qu’elle était un fébrifuge, un excitant, ou un sudorifique. 
L’analoo'ie surtout des formes et des couleurs des plantes avec les organes malades lut longtemps la base 
d’une médecine, qui plutôt méritait le nom d’une grossière empirie , que d’une thérapie raisonnable. Si l’on 
se souvient que le chélidoino à cause de la couleur de la sève fut recommandé contre les maladies du 
foie, et les feuilles de l’asaret , à cause de leur circonférence réniforme, contre les maladies des reins, 
on ne s’étonnera pas que le Cypripède , à cause de la couleur jaune de la corolle , lût célèbre , comme 
un panacée contre les maladies de la bile, et eu particulier contre la jaunisse. 
Aujourd’hui ce n’est pas à ce titre si prosaïque, que nous évaluons ces charmantes créatures, ces 
Cypripédes si modestes et à la fois si brillantes , « ces vrais bijoux sortis de l’inépuisable écrin de la nature » , 
qui ornent les flancs des montagnes, les forêts ombrageuses, les savannes sablonneuses et les pays maré- 
cageux , entre les tropiques et même dans les terres arctiques. A très peu d’exceptions prés elles sont 
des objets de culture , soit dans les jardins , soit dans les serres tempérées , ou dans la serre chaude. 
Elles offrent leur beauté à tous les amateurs de toutes les classes de la société, depuis les espèces indi- 
gènes et de pleine terre, qui sont cultivées partout, jusqu’aux espèces exotiques, qui plus spécialement, 
appartiennent à l’horticulture des riches. Toutes font des objets de culture et de commerce, en se distin- 
guant de plusieurs autres genres de cette famille si belle et si bizarre, par la longue durée des fleurs, 
qui donnent aux amateui's des jouissances toujours nouvelles et presque à tous les mois de 1 année. 
