U'ARrrilMliTJ()Dli MORALi:. 61 
propres de clia(iue contrée dans ce temps, c’csl-à-dirc dans le neuvième 
siècle Celle carte, comparée avec les caries récentes, démontre cpie la 
partie occidentale des côtes de Norwége jusqu’au soixante-cinquième degré, 
s’appelait alors Ilalgoland. Le navigateur Othcrc vécut pendant quelque 
temps chez ces Norwégiens qu'il appelle Northmen.De là, il continua sa route 
vers le nord, en côtoyant les terres de la Laponie, doni il nomme la partie 
méri<lionale Finna, et la partie boréale Terfenna. Il parcourut en six jours 
de navigation trois cents lieues jusqu’auprès du cap Nord, qu’il ne put dou- 
bler d'abord faute d'un vent d’ouest ; mais après un court séjour dans les 
terres voisines de ce cap, il le dépassa et dirigea sa navigation à l’est pendant 
quatre jours. Ainsi il côtoya le cap Nord jusqu’au-delà de ’Wardhuis ; en- 
suite par un vent du nord il tourna vers le midi, et ne s’arrêta ([u’auprès de 
rembouchurc d'une grande rivière habitée par des peuples api)clcs Reormas, 
qui, selon son rapport, furent les premiers habilanls sédentaires qu'il eût 
trouvés dans tout le cours de cette navigation; n’ayant, dit-il, point vu 
d’habitants fixes sur les côtes de Finna et de Terfenna (e’csl-à-dire sur lou- 
ics les côtes de la La|)onie), mais seulement des chasseurs et des pêcheurs, 
encore en assez petit nombre. Nous devons observer que la Laponie s’ap|)elle 
encore aujourd'hui Finniark ou Finmmarlc en danois, et que dans l'an- 
eienne langue danoise, mark signifie contrée. Ainsi, nous ne pouvons douter 
qu’aulrefois la Laponie ne se soit appelée Finna; les l.apons, par consé- 
quent, étaient alors les Finnois, et c’est probablement ce qui a fait croire 
que les Lapons liraient leur origine des Finnois. Mais si l’on fait attention 
que la Finlande d’aiijourd’luii est située entre raneicnne terre de Finna fou 
Laponie méridionale), le golfe de Bothnie, celui de Finlande et de lac La- 
doga, cl (pie cette même contrée, que nous nommons maintenant Finlande, 
s'appelait alors Cwenland et non pas Finmark ou Finland; on doit croire 
que les habitants de Cwenland, aujourd’hui les Finlandais ou Finnois, 
étaient un peuple différent des vrais et anciens Finnois qui sont les Lapons; 
cl de tout temps la Cwenland ou Finlande d'aujourd'hui n’étant séparée de 
la Suède et de la Livonie que par des bras de mer assez étroits, les habitants 
de cette contrée ont dû communiquer avec ces deux nations : aussi les Fin- 
landais actuels sont-ils semblables aux habitants de la Suède ou de la 
Livonie, cl en même temps très-différents des Lapons ou Finnois d’autre- 
fois, qui, de temps immémorial, ont formé une espèce ou race particulière 
d'hommes. 
A l'égard des Beormais ou Bormas, il y a, comme je l’ai dit, toute appa- 
rence que ce sont les Borandais ou Borandiens, et que la grande rivière dont 
parlent Olhèrc et 'Wulfslant est le fleuve Petzora et non la Dwina; car ces 
anciens voyageurs trouvèrent des vaches marines sur les côtes de ces Beor- 
mas, et même ils en rapportèrent des dents au roi Ælfred. Or, il n'y a 
* Voyez celle carte à la tin des notes sur le premier cliapilredu premier livre d’ Ælfred 
sur Orosius, Londres, 1773, in-8". 
