i)lJ MUSC. 
Gessncr, Aklrovaïuie, kirclier ot Boym en ont donne des notions plus 
étendues ; iiuiis Gvbw * est le seul qui en ait fait une description exacte d’a- 
près la dépouille de l'animal, qui de son temps était conservée dans le Ca- 
binet de la Société royale de Londres. Cetic description est en anglais, et j ai 
cru devoir en donner ici la traduction. Un an après la publication de cet 
ouvrage de Grew, en 1(581, Luc Scbrockius lit imprimer à Vienne en 
* Le cerf du musc se trouve à la Cliiuc et aux Indes orientales : il n est pas mal repré- 
senté dans le Muséum de Caleeolarius. La figure (|u’i n a donnée Kirclier (Cliina iliustrata) 
pèche par le museau et pai’ les pieils. Lcllc de Jonstou est absurde ; presc^ue partout cet 
animal est mal décrit. Tous les ailleurs connaissent, dit Aldrovaiide, (^u il a deux coi lies , 
excepte Simeon Sethi, ([ui dit qu'il uen a qu’une : ni l’un ni l’autre n est vrai. Il en est 
de même de la description donnée par Scaliger, et ensuite par Cliiocco dans le C.ilceolarii 
Muséum, elle est Ircs-defeclueusc ; la meilleure est celle qui se trouve dans les Epliémé- 
rides d’Allemagne ^ cependant, en la coiuparimt avec celle que j ai laite moi-meme, et que 
je vais donner ici, j’y ai trouvé quelques dilYéreiiccs ; 
Cet animal a du bout du nez jns<[u’a la queue environ trois pieds, la tête cinq a six 
pouces de largeur; le bout du uez n’a pas un pouce de largeur, il est pointu et semblable 
à celui d’un lévrier; les oreilles ressemblent â celles du lapin, elles sont droites et ont en- 
viron trois pouces de hauteur : la queue est droite aussi et n’a pas plus de deux pouces 
de longueur; les jambes de devant ont environ treize ou quatorze pouces de hauteur ; cet 
animal est du nombre des pieds Iburcbus ; le pied est fendu prol'ondémeiU, armé en avant 
de deux cornes ou sabots de plus d’iiii pouce de long, et en arrière de deux autres presque 
aussi grands; les pieds de derrière manquaient au sujet que je décris ici. Les poils de la 
tête et des jambes n’étaient longs que d’un demi-pouce et étaient assez fins ; sous le 
ventre ils étaient un peu plus gros et longs d’un pouce et demi ; sur le dos et les fesses 
ils avaient trois pouces de longueur, et ils étaient trois ou quatre fois plus gros que des 
soies de cochon, c’est-à-dire plus gros que dans aucun autre animal. Ces poils étaient 
marqués allernalivemeiit de brun et de blanc depuis la racine jusqu a 1 extrémité ; ils 
étaient bruns sur la tète et sur les jambes, blanebâtres sous le ventre et sur la queue, 
ondés, c’est-à-dire un peu frises sur la croupe et le ventre, plus doux au toucher que 
dans la plupart des autres animaux, lis sont aussi cxlréiiienicnl légers et d’une texture 
très-peu compacte, car en les fendant et les regardant avec la loupe, ils paraissent 
comme composés de petites vessies semblables à celles que l’on voit dans le tuyau des plu- 
mes, en sorte qu’ils sont, pour ainsi dire, d’iiiio substance moyenne entre celle des poils 
et des tuyaux de plume. I)c chaque côté de la mâchoire inférieure et un peu au-dessous 
des coins”de la bouche, il y a un petit toupet de poils d’environ trois quarts de pouce de 
long, durs, raides, d’égale grandeur, et assez semblables à des soies de cochon. 
La vessie ou la bourse qui renferme le musc a environ trois pouces de longueur spr deux 
de largeur; elle est procminenle, au-dessus de la peau du ventre, d’environ un pouce et 
demi. .; l’animal a vingt-six dents, seize dans la mâchoire inférieure, dont huit incisives de- 
vant, et quatre molaires derrière, et de chaque côté autant de molaires dans la mâchoire su- 
périeure, et à un pouce et demi dedislanccdel’extrémité du nez 11 y a de chaque côté, dans 
cette même mâchoire supérieure, une défense ou dent canine d'environ deux pouces et demi 
de long, courbée en arrière et en bas, et se terminant en pointe; ces défenses ne sont pas 
rondes, mais aplaties, elles sont larges d’un demi-pouce, |.cu épaisses et tranchantes en 
arrière, en sorte qu elles ressemblent assez à une petite faucille, il n'y a point de cornes 
sur la tète, etc. Passage que j’ai traduit de l’anglais dans le livre qui a pour titre : Mu- 
séum Ucg. Socictalis, by Neliciiiiah Grew, M. D. Lond., pages 33 et 33. 
/ 
