DKS ORAÎNGS-OI TA.NGS, ETC. ()'J3 
de son corps avec celui de l’Iioniine. J’ai cru devoir traduire de l’anglais, et 
présenter ici cet article de leurs ouvrages, afin que tout le monde puisse 
mieux juger de la ressemblance presque entière de ccl animal avec l’homme. 
J’observerai seulement, pour une plus grande intelligence de cette note, que 
les Anglais ne sont pas réduits comme nous à un seul nom pour désigner 
les singes; ils ont, comme les Grecs, deux noms differents, I un pour les 
singes sans queue, qu'ils appellent ape, et l’autre pour les singes à queue, 
articulation, soit à tous autres égards, est semblable à celui de l'bomnie ; 45" la rotule est 
ronde et non pas longue, simple et non pas double comme dans les singes ; 46' le talon, le 
tarse et le métatarse de l’orang-onlang sont comme ceux de l’homme ; 47" le doigt du 
milieu, dans le pied, n’est pas si long qu’il l’est dans les singes ; 48" les muscles obhguus 
itiferior capitis, pynformia et biceps femoris sont semblables dans l’orang-outang et dans 
l’homme, tandis qu’ils sont dilTéreiils dans les singes et guenons, etc. 
L’orang-outang d.ffère de l'iio nme plus que des singes ou guenons : 1» en ce que le pouce 
est plus petit à proportion que celui de l’homme, quoique cependant il soit plus gros que 
celui des singes ; 2” en ce que la paume de la main est plus longue et plus étroite que dans 
l’homme ; 3» il dilTére de l’homme et approche des singes par la longueur des doigts des 
pieds : 4” il diffère de l’homme en ce qn’il a le gros doigt des pieds éloigné à peu près 
comme nn pouce, étant plutôt quadrumane comme les autres singes que quadrupède; 6" en 
ce qu’il a les cuisses plus rourles que riiorame ; 6" les bras plus longs ; 7" en ce qu il n a 
pas les bourses pendantes ; 8" l’épiploon plus ample que dans l’homme ; 9" la vésicule du 
fiel plus longue et plus étroite ; 1 0» les reins plus ronds que dans l’homme, et les uretères 
différents ; 11" la vessie plus longue; 12“ en ce qu’il n’a point de frein au prépuce; 13" les 
os de l’orbite de l’œil trop enfoncés ; 14“ en ce qu’il n'a pas les deux cavités au-dessous de 
la selle du turc {sella turcica) comme dans l’homme ; 18“ en ce que les processus maslbides 
et shjloirtes sont très-petits et presque nuis ; 18“ en ce qu’il a les os du nex plais ; 1 7" il 
diffère de l’homme en ce que les vertèbres du cou sont courtes comme dans les singes, 
plates devant et non pas rondes, et que leurs apophyses épineuses ne sont pas fourchues 
comme dans l’homme ; 18" en ce qu’il n’y a point d’apophyse épineuse dans la première 
vertèbre du cou; 19“ il diH'èrc de l’homme en ce qu’il a treize côtes de chaiiuc côté, et que 
l’homme u’cii a que douze; 20“ en ce que les os des îles sont parfaitement semblables a 
ceux des singes, élanl plus longs, plus étroits et moins concaves que dans l’homme ; 21" il 
diffère de l’homme en ce que les muscles suivants se trouvent dans le corps humain et 
manquent dans celui de rorang-oiilang, savoir; occipitales, frontales, dibitutores alaruiii 
uasi seu elevatores labii superioris, interspinales colli, gltitwi minimi, extensor di.jilormn 
pedis brevis et transrersulis pedis -, •■'2" les muscles qui ne paraissent pas se trouver dans 
rorang-onlang, et qui se trouvent quelquefois dans l’homme, sont ceux qu’on appelle 
pyramidales, caw rnusculosa quadrata ; le long tendon et le corps charnu du muscle 
maire. les muscles attollens et retralicns auriculam-, 23» les muscles élévateurs des clavi- 
cules sont dans l’orang-outang comme dans les singes, et non pas comme dans rhomme ; 
31“ les muscles par lesquels l’orang-outang ressemble aux singes et diffrre de 1 homme 
sont les suivants: lonyus colli pectbralis, lalissimus dorsi, ylatœas maximiis cl médias, 
psoas magnas et pareus. illiacus internas et yasteronamias internas ; 25" il diffère encore 
de l’homme par la forme des muscles dclto'ides, pronator radii leres et extensor pollieis 
breris Anatomie de rorang-onlang, par Tyson. Londres, 1699, in-4" . 
* Cette drsrriplion est celle d’un troglodyte ehiinpanzée, Desm 182». 
