694- HISTOIRE NATURELLE 
€ju ils appellent monkey. J'ai toujours traduit le mot monhey par celui de 
yuenon, et le mot ape par celui de singe; et ces singes que Tyson désigne 
par le mot ape ne peuvent être que ceux que nous avons appelés le pühèque 
et le magot; et il y a même toute apparence que c’est au magot seul qu’oti 
doit rapporter le nom ape ou singe de la comparaison de Tyson. Je dois 
observer aussi que cet auteur donne quelques caractères de ressemblance et 
de dillerence qui ne sont pas assez fondés : j’ai cru devoir faire sur cela 
quelques reiearques. On trouvera peut-être que ce détail c.st long; mais il 
me semble qu on ne peut pas examiner de trop près un être qui, sous la 
forme de l’Iiomnie, n’est cependant qu’un animal. 
1° Tyson donne comme un caractère particulier à l’homme et à l’orang- 
outang d’avoir le poil des épaules dirigé en bas et celui des bras dirigé en 
haut. H est vrai que la plupart des quadrupèdes ont le poil de toutes les 
paities du corps dirigé en bas ou en arrière, mais cela n’est pas sans excep- 
tion. Le paresseux et le fourmilier ont le poil des parties antérieures du 
corps dirigé en arriére, et celui de la croupe et des reins dirige en avant : 
ainsi ce caractère n est pas d un grand poids dans la comparaison de cet 
animal à l’homme. 
2° J ai aussi retranché dans ma traduction les quatre premières dilfé- 
rcnces, qui, comme celles-ci, sont trop légères ou mal fondées. La pre- 
mièie, cest la dilfercnce de la taille; ce caractère est très-incertain et tout 
à fait gratuit, puisque l’auteur dit lui-rnéme que son animal était fort jeune; 
les seconde, troisième et quatrième ne roulent que sur la forme du nez, la 
quantité du poil, et sur d’autres rapports aussi petits. Il en est de même de 
plusieurs autres que j’ai retranchées, par exemple, du vingt et unième carac- 
tère tiré du nombre des dents : il est certain que cet animal et l’homme 
ont le même nombre de dents, et que s’il n’en avait que vingt-huit, comme 
le dit l’auteur, c’est qu’il était fort jeune, et l’on sait que l’homme dans sa 
jeunesse n’en a pas davantage. 
3° Le onzième caractère des différences de l’auteur est aussi très-équivo- 
que : les enfants ont les bourses fort relevées : cet animal étant fort jeune 
ne devait pas les avoir pendantes. 
4" Lequarantc-huilième caractère des ressemblances, et les trenteetunième, 
trente-deuxième, trente-troisième et trente-quatrième caractères des diffé- 
rences ne désignant que la présence ou la figure de certains muscles qui, 
dans 1 espèce humaine, varient pour la plupart d'un individu à l’autre, ne 
iloivent pas être considérés comme des caractères essentiels. 
5" Toutes les ressemblances et différenees tirées de parties trop petites, 
telles que les apophyses des vertèbres, ou prises de la position de certaines 
parties, de leur gramleur, de leur grosseur, ne doivent aussi être consi- 
dérées que comme des caractères accessoires, en sorte <|ue tout le détail de 
celte table de Tyson peut se réduire aux iliflfércnces et aux ressemblances 
essentielles que nous avons indiquées. 
fi” Je crois devoir insister sur quelques caractères plus généraux, dont les 
