rjQ Histoire Naturelle 
a fait la même rédudion fans l’indiquer; mais il me paroît que 
fon tradudeur, Théodore Gaza, l’avoit fenti , car, il n’a pas 
traduit le mot par aquîla nigra, mais par aquîla ni-, 
oricans , pulla fulvia, ce qui comprend les deux variétés de 
cette efpèce qui toutes deux font noirâtres, mais dont l’une efi: 
mêlée de plus de jaune que l’autre, Ariftote, dont j’admire 
fouvent l’exaditude, donne les noms & les furnoms des chofes 
qu’il indique. Le furnom de cette efpèce d’oifeau, dit -il, eft 
aigle aux lièvres; & en effet, quoique les autres 
aigles prennent auffi des lièvres, celui-ci en prend plus qu’aucun 
autre; c’eff fa cliafle habituelle, & la proie qu’il recherche de 
préférence: les Latins, avant Pline, ont appelé cet aigle Va- 
leria^ quafi yalens viribus ('ejjk caufe de fa force qui paroît 
être plus grande que celle des autres aigles relativement à leur 
pandue que celle du grand aigle: celui-ci ne fe trouve que 
dans les pays chauds & tempérés de l’ancien continent ; l’aigle 
commun au contraire, préfère les pays froids, &. fe trouve 
également dans les deux continens. On le voit en France 
en Savoie, en Siiiffe^^^^. en Allemagne fhj , en Pologne fij 
/ 
, grandeur. 
T Ae l’ai crie commun eft plus nomhreufe 
pj Melœnaetos a grecïs diâa , eademque Vakria, Plin. HijI- nat. lib. X , cap. m. 
( f) Dans les montagnes de Bugey , du Dauphiné & de l’Auvergne ; voye^ les noies 
ci-dejfus, 
(ë) Aqinla alpina faxatilis. Gazoph. Rnp, BeJIer, tah. XVI. 
00 Aquîla nigra melxnaetos , aquiia ptdla , fulva , vaJcria , Icporma ; , Coht filvas 
Ù' montes. Hieme apud nos (in Sikjid) maxime apparel. Schwenckfekl, Avi. fd. page 2 1 8 
^ 2 . 1 p. Voyez.aiiffi Klein , Ordo Avi. pag. 42. 
(i ) Rzaczynski , Auâ, Hifl. nal. Pol. pag. 42. 
