DES Oiseaux de proie nocturnes, 2 c >7 
1011 12 ' 
charadrîos, chalcis, œgocephaîos, traduits en latin par Théodore 
Gaza. 
7 
■* 6 \cicunîaA 
DUDO, otus, ajia, ojfifraga, caprîmulgus , alucoi c cïcuma, i 
„ ( ulula, 1 
8 9 10 II '• 
ïiliilci f îîoSîud y chûTcidrius y cficilcis , ccipnccps ^ j^ai cru devoir 
interpréter en François les neuf premiers comme il fuit : 
I 2 J 
Le duc o\x grand duc, le hibou ou moyen duc , le petit duc, 
Y orfraie , le tette-chèvre ou crapaud volant , Y effraie ou freCaie 
la hulotte, la chouette ou grande chevêche, le chat-huant. 
Tous les Naturaliftes & les Littérateurs conviendront aifément 
avec moi, i."" que le bjas des Grecs, buho des Latins, eft notre 
duc ou grand duc; xd" que Y otos des Grecs, otus des Latins, 
efl notre hibou ou moyen duc; 3.° que le feops des Grecs, afio 
des Latins, eft notre petit duc; 4.° que le phinîs des Grecs, 
ojfifraga des Latins , eft notre orfraie ou grand aigle de mer ; 
que Yœgotilas des Grecs, caprimulgus des Latins, eft notre 
tette- chèvre ou crapaud volant; 6.° que Yeleos des Grecs, aluco 
des Latins, eft notre effraie ou frefaie; mais ils me demanderont 
en même temps par quelle raifon je prétends que le glaux eft 
notre chat-huant, le nyélicorax notre hulotte, cSc Yægolios notre 
chouette ou grande chevêche; tandis que tous les Interprètes 
& tous les Naturaliftes qui m’ont précédé , ont attribué le nom 
œgolios à la hulotte, & qu’ils font forcés d’avouer qu’ils ne lavent 
à quel oifeau rapporter celui de nyâlicorax , non plus que ceux 
du charadrios , du chalcis & du capriceps , & qu’on ignore 
abfolument quels peuvent être les oifeaux déffgnés par ces noms; 
& enfin ils me reprocheront que c’eft mal -à-propos que je 
Tome /. Ttt 
