- 50 - 
jPnrtie 
fféttérale. 
Confusions 
résultant de 
l’emploi de 
notns poputaires. 
„Rust”. 
„Rouille”. 
„Roest”. 
attention s’était portee sur une des foimes seiilenient^ 
l’attention de Koningsberger sur l’autre forme 
de eet animal ; une étude plus complete des différents 
types, de nouvelles observations sur Ie mode de vie 
du parasite, la comparaison de notre matérie! d’étude 
avec du matériel conservé par Koningsberger,, 
enfin un dessin non encore publié que eet auteur a 
aimablement mis a ma disposition, tont m’a convaincu 
qu’il s’agissait d’une seule et même espèce, et les 
descriptions données de Brevipalpus obovotiis Donn.. 
m’ont permis de lui donner presque avec certitude 
ce nom. Je voulais dés maintenant rectifier ee point 
de mes précédentes publications ; la question sera 
repi'ise en détail ci-dessous. Dans notre note sur les 
maladies du thé en général, nous citions encore un 
certain nombre d’Acariens trouvés a Java et tous déja 
connus pour les Indes-Anglaises ou Ceylan ( 2 , P. 19). 
Les maladies causées par les différentes espèces 
d’Acariens, dit Green, ( 6 , P. 198) sont connues 
sous Ie nom populaire de „Rust”. II est tout a fait 
nécessaire, a mon avis, de supprimer totalement des 
descriptions ce nom de „Rust” en angiais, „Roest” 
en hollandais. II cause de graves confusions, et les 
idéés ne sauraient être claires quand elles sont dé- 
finies par des expressions au sujet desquelles on ne 
s'entend pas, quand, si on norame une maladie, on ne 
sait pas ce dont il s’agit: a Ceylan, les „Rust” sont 
causées par des Acariens, aux Indes-Anglaises, Ie 
„Red Rust” est causé par un parasite végétal, Cepha- 
lenros viresems Kunze; a Java, „Roest” est Ie nom 
populaire de la maladie occasionnée par Helopeltis, 
et si l’on pense qu’en frangais, les „Rouilles” (Rust), 
sont des maladies causées par des champignons appar- 
tenant a la classe des Urédinécs, on comprendra 
combien il importe de préciser la nomenclature afin 
de savoir exactement de quoi on parle. Ceci devra 
se répéter encore a propos d’autres maladies afitu- 
blées de noms populaires qui sont Torigine de regret* 
tables confusions et qu’il faudra autant que possible 
