LATINE Coturnix. Recentioribus Qualea &: Quifcula. 
IT A L 1 C B QiiagIia,Quallia, 
GALLICE Caillc. 
G E R M A N' FlandrisQtinctfl. 
ITALICE Redequalie.ideft. Rex 
coturnicum. 
GALLICE Rasle, Ralle, aliquicir« 
cunloquuntur.Le roy & mere des cailles. Kalia: quidem nomen etiam aliis fimilL 
bus ambus tribuitur. Bellonius RalIum(Rasle mafculino genere) alium terrenii 
laciqqui circageniftas degat, colore fubrubro,roftro breuiore,rariorem;quem Or^i 
tygometram alteram nominat.alium circa aquas degentem , crebriorem , roftro bi* 
nos digitos Iongo,c*twa(imilem,fedcolorenigricante, quem (impliciter Ortyoo* 
metramuocat, Gallice Raslenoirjut illum Rasle rouge,ou de genet; oeniftaruna 
enim &: humfinodi fruticum feminibus uefeitur, Ruliicula uel Ruftica Perdix Mars 
tialis forte,ex illius coniedura. 
^ N • ^«1; laiitg ttt Jtalin genciit. JSm vogd t><f? 
glydjiflBgt im mit ben ^m. 
Ordofextus. 
LATINE Ortygometra: cuius icos 
nem aclariffimo medico Aloyfio Mun^i 
della ex Italia accepimus. Bellonius quan 
tiis aue Italis RedequalicdiflaOrtygo# 
metram cflTc putat, paulo aliter tame eam 
pingit; roftro prasferrim longiore &dis 
rediore,&c. 
