XXV 
Beafts of which the fame are in the Old 
World. 
Animaux dont on trouve les mêmes 
efpeces dans l’Ancien Monde. 
The Bear, 
White Bear, 
Wolf, 
Weafle, 
Beaver, 
Otter, 
Water-Rat, 
The Houfe-Rat, 
Mufk-Rat, 
Houfe-Moule, 
Field-Moufe, 
Mole, 
Seale, 
Morfe. 
L’Ours, 
L'Ours blanc. 
Le Loup, 
La Belette, 
Le Caftor, 
Le Loutre, 
Le Rat d'eau, 
Le Rat àom'eftlque. 
Le Rat mufqué, 
La Souris domejiique. 
Le Mulot, 
La Laupe, 
Le Veau marin. 
Le Cheval marin. 
Beafts that were not in America, Uill they Animaux qui n’étoient pas en Amérique^ 
were introduced there from Europe. & qu’on y a apportés Europe. 
The Horfe, 
Afs, 
Cow, 
Sheep, 
The Goat, 
Hog, 
Dog, 
Cat. 
PAN 
^he Panther. 
Le Cheval, 
L'Ane, 
La Vache, 
La Brebis, 
THE 
La Chevre, 
Le Cochon, 
Le Chien, 
Le Chat. 
R 
La Panthère. 
T he Panther, at its full growth, is three feet high ‘, of a 
reddiHi colour, like that of a Lion, without the fpots of a 
Leopard, or the ftripes of a Tyger: the tail is very long. They 
prey on Deer, Hogs and Cattle : the Deer they catch by fur- 
prize, and fometimes hunt them down. They very rarely at- 
tack a Man, but fly from him. Tho’ this fierce and formiable 
creature is an overmatch for the largeft Dog, yet the fmaller 
cur, in company with his mafter, will make him take a tree, 
which they will climb to the top of with the greateft agility. 
The hunter takes this opportunity to fhoot him, though with 
no fmall danger to himfelf, if not killed outright -, for defend- 
ing furioufly from the tree, he attacks the firft in his way, either 
M^an or Dog, which feldom efcape alive. Their flefh is white, 
well tafted, and is much efteemed by the Indians and White 
People. 
A Panthere ejl de trois pies de hauteur, à fa crue entière : fa couleur 
efi rougeâtre, comme celle du Lion. Elle n'a ni les taches du Léopard, 
ni les rayes du Tigre ': fa queue eji fort longue. La Panthere fait la 
chajfe aux Daims, aux Cochons, & aux Beftiaux : elle attrape les Daims 
par furprife, & les force quelquefois à la courfe. Elle attaque rarement 
un Homme, s'enfuit plutôt de lui. S^uoique cette bête feroce C? terrible 
fait de beaucoup fupérieure en force au plus gros Chien, cependant un 
Chien des plus petits, s'il eft avec fon maître, la fera fuir & gagner un 
arbre, au haut duquel elle monte avec toute l'agilité pojfible. Le chaffeur 
prend ce temps pout tirer fur elle -, mais ce n’ejl pas fans s'expofer lui- 
méme à un danger éminent, s'il ne la tue pas du prémicre coup -, car s'il 
ne fait que la bleffer, elle defeent de l'arbre avec fureur, attaque le 
prémier des deux qui fe trouve dans fon chemin. Homme ou Chien -,03 il efl 
rare qu'il en échappe. La chair de cet animal ejl blanche, de bon goût, 
£3 fort efimée des Indiens, £3 des Blancs. 
C A T U S Americanus. 
The Wild Cat. 
T his Beaft is about three times the fize of a common 
Cat : it is of a reddilh grey colour 5 the tail is three inches 
and a half long : it much relembles a common Cat, but has a 
fierce and more favage afpedt. They climb trees, and prey on 
all animals they are able to overcome-, and tho’, by their fmall- 
nefs, they are unable to take Deer in the manner that Panthers 
do, by running them down ; yet, lying fnug on the low limbs of 
trees, they leap fuddenly on the backs of the Deer, as they are 
feeding, fixing fo fait with their claws, and fucking them, that 
the Deer, by vehement running being fpent, becomes a vidtim to 
the Wild Cat. 
Le Chat Sauvage. 
/^ET Animal ejl environ trois fois aujft gros qu'un Chat ordinaire : il efl 
d'un gris rougeâtre : fa queiie a trois pouces £3 demi de long : il 
rejfemble beaucoup au Chat domefiique -, mais il a l'air beaucoup plus 
feroce, £3 plus fauvage. Il monte fur les arbres, £3 fait fa proye de 
tous les animaux qu'il peut venir à bout de vaincre, ^oi qu'il ne puiffe 
pas, à caufe de fa petiteffe, prendre un Daim, en le forçant à la courfe, 
comme fait la Panthere, il en vient à bout, en fe tapiffant dans les 
branches les plus baffes des arbres, £3 fautant tout à coup fur le dos 
du Daim, pendant qu'il broute: il s'y attache fi fortement avec les griffes, 
en le fiiçant, que le Daim haraffé £3 rendu à force de courir, tombe 
d' épui foment, £3 devient la violime du Chat Sauvage. 
U R S U S. 
l^he Bear. 
T he Bears in North America are fomewhat fmaller than thofe 
of Europe, otherwife there appears no difièrence between 
them. They never attack Man, except opprelTed by hunger in 
excelflve cold feafons, or wounded by him. Vegetables are their 
natural food ; fuch as fruit, roots, &c. on which they fubfift 
wholly ’till cold deprives them of them. It is then only they 
are compell’d by necefllty, and for want of fuch food, to prey 
on Hogs and other animals. So that Bears feem with no more 
reafon to be ranked with rapacious carnivorous beafts, than Jays 
and Magpies do among birds of prey, which in frigid feafons, 
being deprived of their natural vegetable food, hunger compels 
to fet upon and kill fmaller birds. 1 have feen a Chaffinch, forced 
by the like neceffity, to feed on putrid carrion. Bears, as well as 
all other wild beafts, fly the company of Man, their greateft enemy, 
and as the inhabitants advance in their fettlements. Bears, £3c. 
retreat further into the woods ; yet the remoter plantations fufibr 
VoL. I. not 
L’Ours, 
E S Ours du Nord de /’Amérique font de quelque chofe plus petits 
que ceux ^/’Europe ; £3 à cela près on n'y apperçoit aucune dif- 
férence. Ils attaquent jamais l'Homme, à moins qu'ils ne foyent pi-effés 
par la faim dans les Hivers extrêmement rudes, ou que l homme 7te les 
bleffe. Leur nourriture naturelle font les légumes, le fruit, les racines, 
£3c. dont ils vivent entièrement, jufqu'à ce que le froid les en prive. 
Ce n'eji qu' alors que la néceffité, £3 le manque de cette nourriture les 
porte à dévorer des Cochons, £3 d'autres animaux. D'où il paraît qu'on 
n’a pas plus de fujet de compter l’Ours parmi les bêtes voraces £3 carna- 
cieres, que de ranger dans la claffe des oifeaux de proye les geais [£3 les 
pics, qui privés en Hiver de leur nourriture naturelle £3 végétable, font 
pouffes par la faim à fe jetter fur les petits oifeaux, pour en faire leur pâture. 
J’ai vû un Pinçon, dans une néceffité feniblahle, fe nourrir de charognes. 
Les Ours, comme les autres bêtes fauvages, fuyent la compagnie de I Homme, 
qui eft leur plus grand ennemi -, £3 à méfiire que les colons s'établiffent 
plus avant dans le pays, les Ours, £3c. fe retirent plus loin dans les 
G bois : 
