( Vii ) 
from the Figures of Animals and Plants in their 
proper colours, than from the moft exad: Defcrip- 
tion without them : wherefore I have been lefs pro- 
lix in the Defcription, judging it unneceffary to 
tire the Reader with defcribing every Feather, yet, 
I hope I have faid enough to diftinguifh them, 
without confuhon. 
As to the Plants I haVe given them the RngliJJj 
and hi-dian names they are known by in thefe 
Countries : and for the Latin names I was beholden 
to the above-mentioned learned and accurate Bo- 
tanift Dr, Sherard. 
Very few of the Birds having names affigned 
them in the country, except fome which had Indian 
names ; I have called them after European Birds of 
the fame Genus, with an additional Epithet to di- 
ftinguifh them. As the Males of the Feather’d 
.Kind (except a very few) are more elegantly colour- 
ed than the Females, I have throughout exhibited 
the Cocks only, except two or three ; and have 
added a fhort defcription of the Hens, wherein they 
differ in colour from the Cocks, the want of which 
method has caufed great confuhon in works of this 
nature. 
Of the paints, particularly Greens, ufed in the 
illumination of figures, I had principally a regard 
to thbfe moft refembling Nature, that were durable 
and would retain their luftre, rejecting others very 
fpecious and fhining, but of an unnatural colour 
and fading quality. Yet give me leave to obferve, 
there is no degree of Green, but what fome Plants 
are poflefted of at different times of the year, and 
the fame Plant changes its Colour gradually with 
its Age : for in the Spring, the Woods and all 
Plants in general are more yellow and bright ; and 
as the Summer advances, the Greens grow deeper, 
and the nearer their fall, are yet of a more dark and 
dirty colour. What I infer from this is, that by 
comparing a Painting with a living Plant, the dif- 
ference of colour, if any, may proceed from the 
above-mentioned caufe. 
As to the French Tranflation, I am obliged to a 
very ingenious Gentleman, a Dodor of Phyfic, and 
a Frenchman born, whofe Modefty will not permit 
me to mention his Name. 
une fneilleure idée des Plantes., des Aswnau'x èû 
les voyant repréfeîîtées avec leurs coulcîirs naturelles^ 
que par la defcription la plus exaEîe fans le fecours des 
figures : c ef pourquoi je me fuis moins étendu dans 
mes defcriptions, fai cru qii il étoit hmtile dè 
fatiguer le LeEieur, en s arrêtant fur chaque plume en 
particulier ; cependant f ef per e e7^ avoir ajfez dit pour 
les difmguer fans confifotî. 
J' ai donnée aux Plantes les noms Afiglois ^ In- 
diens, par lef quelles elles font corntues dans ces pays là ; 
^ le Dr. Sherard, ce favattt ^ exaEîe Botanijle, a eu 
la bonté de me fournir les tioms Latms. 
Comme dans le pays il y a peu d'Oifeau qui ayent 
des noms particuliers, excepté quelques uns qui ont 
des noms Indiens, je leur ai donné ceux des 0 féaux 
Européens de la même efpece, avec un é pit h et e qui 
les diflingue. Dans tout mon ouvrage, je n ai re- 
prêfenté décrit que les males de chaque efpece 
d' 0 féaux, parceque généraletnent leurs couleurs fontr 
plus belles que celles des fétnelles, hors deux ou trois 
exemples, ou f ai ajouté wie courte defcription de la 
fémelle, ^ des couleurs qui la difinguent du mâle : 
en négligeant cette méthode, il s' ef glijfé beaucoup ch 
fautes dans les ouvrages de ce gettre. 
Dans le choix des couleurs, êf en particulier des 
verdes, pour etilutniner les plamches, j'ai fur tout en 
, attention à employer celles qui approchetit le plus du 
naturel, qui font les plus durables, ^ confervent le 
mieux leur lufre ; ^ fai rejetté les autres, quoi que 
brillantes apparetttes, mais peu naturelles d'une 
qualité à fe paffer bientôt, Cepettdant qu ott tne per- 
mette de remarquer, qu'il ny a point de nuance de 
verd dont quelques Plantes ne foyent colorées en différens 
temps de l' attnée la mêmePlante chattge fa couleur 
en vieillijfant ; car dans le Prmtems les Plantes des 
Bois, toutes les Plantes en général, font plus jaunes 
plus brillantes, à mefure que ! Eté avance, le 
verd devient plus foncé, ^ vers le tems de la chute il 
ef encore plus obfcur plus fale ; d' ou je conclus que 
la différence de couleur, f on eît troicve, en cotnparajtt 
une Plante vivante avec fa repréfeiUation, peut procéder 
de la caufe ci-deffus mentionée. 
^uant à la traduEîion Françoife, un de mes Amis, 
DoEîeur en Médecine, ^ François, a bien voulu s' en 
donner la peine, à condition qu'ils ne feroit pas 
nommé. 
