6o 
P^RUS CUCULLO l^IGRO. 
Phe Hooded Titmoufe. 
T I "^HIS is about the fize of a Gold- 
i finch. The bill is black : a broad 
black lift encompafles the neck and 
hind-part of the head, refembling a hood 5 
except which, the fore-part of the head 
and all the under-part of the body are 
yellow : the back, wings, and tail, are of a 
dirty green. They frequent thickets and 
fhady places in the uninhabited parts of 
Carolina, 
Méfange au Capuchon noir. 
C FfT Oifeau efl à peu près de la grof- 
feur d"* un Chardonneret. Son bec ejî 
noir : une large ray noire entoure fon 
cou ^ le derrière de fa tête^ rejfemble à 
un Capuchon 5 hors cela^ le devant de fa 
tete^ ^ tout le dejfus de fon corps font jaune : 
fon dos^ fes ailes fa queüe font d^un verd 
fale. Il fréquente les petits bois y ^ les 
endroits ombragés de la partie inhabitée de 
la Caroline. 
Arbor in aqua nafcenSy foliis latis acuminatis dentatisy frucîu Eleagni majore. 
The Water-Tupelo. 
T his Tree has a large Trunk, efpecially near 
the ground, and grows very tall. The leaves 
are broad, irregularly notched or indented. From 
the fides of the branches fhoot forth its flowers, 
fet on footftalks about three inches long, conflfting 
of feveral fmall narrow greenifh petala, on the top 
of an oval body, which is the rudiment of the 
fruit; at the bottom of which its perianthium 
divides into four. The fruit, when full grown, 
is in fize, fhape, and colour, like a fmall Spanip 
Olive, containing one hard channell’d ftone. The 
grain of the wood is white, foft, and fpongy. The 
roots are much more fo, approaching near to the 
conflftence of cork ; and are ufed in Carolina 
for the fame purpofes as cork, to flop gourds and 
bottles. Thefe Trees always grow in wet places, 
and ufually in the fhallow parts of rivers and in 
fwamps. 
Tupelo, qui croît dans PEau. 
El Arbre a le tronc fort grosy fur tout proche de 
laterrCy devient fort grand. Ses feuilles font 
largeSy &' ont des entailleures irrégulières. Ses fleurs^ 
qui naijfent des côtés de fes branches^ foftt attachées à 
des pédicules dd environ trois pouces de longy ^ con- 
fient en plufeurs petites feuilles étroites ^ verdâtres^ 
pofées fur le haut d’un corps ovale^ qui efl le rudiment 
du fruit \ W au bas duquel efl le calice^ qui fe partage 
en quatre. Lors que ce fruit a atteint fa maturité, 
il rejfemble par fa grojfeur, fa forme, ^ fa couleur, à 
une petite Olive J’Èfpagne, ^ renferme un noyau dur 
^ cannelé. Le bois de cet Arbre a le grain blanc, 
mou ^ fpongieux. Ses racines le fo7^t beaucoup 
d avantage, ^ approchent de la conflfience du liege .* 
aujfl s’en fert-on à la Caroline aux mê77îes ufages 
qii on employe le liege, comme à boucher des bouteilles 
^ des calebajfes. Cet Arbres croijfent toujours dans 
les lieux humides, ^ ordinairement dans les endroits 
les moins profonds des rivieres, dans les 7narais, 
