XVI 

<v — 
'Wr S 5g=5'- 
„foftbaren gondjt)lienwerfe »tele ttniojfen, aber gctr ben anfcljnlichett 
„Sßortheil nicht gehabt, ben -er unb anbere baoon »erntuthet unb erwar? 
„tet. Snbeffen folle ihm utib feinet Sßerlagdhanblung bet 9itif)m bleiben/ 
„ein fo großes? unb wichtiges ’SBetf »ollenbet §u haben, baS taufenb an« 
„bete ; gewiß Idngfl utmollenbet (bet) ben tiefen habet) »orgefontmenen nun 
„glüdlid) überwmtbenen <2chwieeig§eiten) Ratten liegen Kiffen.“ 
(Er warb »on einem fefjt werden grettnbe $u Berlin, bet feine 9la? 
tnrgefdjichte ins Srcmg6ftfc£)e überfegen Idffet, ermuntert, et m6ge 
hoch aud) mit biefem cond)t)liologifd)ett fiißetfe eine gleiche 2lnfialt treffen, 
©er eheliche Äafpe belehrte mich fogleicl) »on biefer gut gemeinten $u ? 
muthuug , erfldtte ftch aber habet) mit einem feht eblett beutfehen Sßatio? 
ttalff olje : „et »erlange es nicht , bttreh folche Ueberfegung »on einer an* 
„bern Nation bie SJegtrdge jut 23ollenbuttg biefeS üßerfed $u erbetteln, 
„©entt feinem ©eutfchlanbe rnüffe bie €l)te alleine bleiben , ein condjhlio? 
„gifcheS SBerE, ba&u faß »ier h««bert illuminirte Äupferblätter gehörete«/ 
„ohne granjöftfche ©ubftbiengelber »ollfühtet jtt haben.“ 
fSßie ich wich bet) ihm beflagte unb beßhwerte , baß in ben erßen 
Sagen beS fünften SSanbeS »cm ©gßernat. £ottd)t)liettwcffe »iefe ben 
©inn her SBorte ganj »erfehrenbe ©rucffehler angetroffen würben, fo 
übernahm er »on her Seit an, felber bie legte gorrectur her 35ogen mit 
her größeren ©enauigfeit unb fpüttctlidßeit. 3113 aber bennoch im fte? 
benten 23anbe, auf ben Süpfertafeln, barauf bie Slbbilbungen her Spon- 
dylorum §u fegen ftnb, her drgerlicl)e gehler begangen unb überfehen wor* 
ben war, baß her ^upferßecher auS Slapntufcheln, Älaytnufcheln gemacht, 
unb ich bett nun »erewigten greunb baran erinnerte, fo dufferte er ben ge? 
rechteren Unwillen, unb es war ihm f)öd)ß empßnblid), bergleichen gro? 
ben gehler nid)t bewerbet $tt haben. (Er ließ ftd) barüber in einem feiner 
Briefe folgenbermaffen hetauS: „©er unftnnige gehler beS SSupferße? 
„cgerS, welcher aus $lapntufcheln , ftlaymufdjeln gemacht, unb meine 
„eigene Sßacgldßigbeit unb fSlinbgeit, bergleichen auf ben fo oftmals burch 
meine 
