^ L A A T XLW 
] }iy)) e tulp op deeze plaat den Liefhebberen medegedeeld t en die den naatn vim 
Koning Lodewtjk draagt, geeft ons om , meergemelde reden , gelegenheid, onze ver- 
taaling hier achter afgebroken, thans weder aanteknoopen. 
,, De ooftboomen zelfs, ook dan als hunne takken niet met fneeuw bedekt zijn, 
lijden , in ’t midden van den winter niets van de vorst; maar in 't voorjaar ver- 
,, oorzaakt een weinig nachtkoude, voornaamlijk als die invalt wanneer de lucht 
$, over dag reeds tamelijk warm is, dat de punten van hunne takken derven, of, 
,, gelijk men het gemeenlijk noemt, bevriezen (*): waren des vorst en koude 
,, op zig zelven de oorzaïk van de verderving der planten, zo moesten in zwaare 
g, wrnters alle de lakpunten van alle boomen bevriezen ; de fneeuw dient dcrhal- 
,, ven in de wintermaanden niet tot dekking der planten, op dat zij niet zouden 
g, bevrlezeo, 3.) 
k*) I, Oppervlakkig gezien, febijnt het geen Ik boven gezegd Tieb’, te Hrljden met het geen 
„ de Ileereu du hamel en DEBUFFoN,in hunne aanmerkingen over de onderfcheidene 
,, werkingen van de hevige vorst in den winter, en de geringe vorst in het voorjaar, op de 
r, boomen en planten: (zie de Memoires de r Academie royale des Sciences ^ van ’t jaar 1737 , ea 
,, de (Economifchen NachricUen , B. i.Sect. 634:)de vorst, zeggen zij, is menigmaal in den winter 
„ zo fel, dat bijna alle gewasfen bevriezen; de zaaden en graanen, krompen in den winter 
,, van 170P allen in; eenige foorten van boomen bedorven ook, zo dat zij niet behouden kon- 
„ den worden — ten allen gelukke kan men maar twee of drie winters bijbrengen , welken zo 
„ veele fchade veroorzaakt hebben , als die van den jaare 170^: zo men echter verder leest, 
f, zal men bevinden, dat deJehade, zoen aan de gr«anen geleden, niet zo zeer toegefchreven 
„ moet worden, aan de eigenlijke wintervorst, ais wel aan de zeer vroege herfstkoude, en de 
,, laate voorjaarsvorst : zij beweeren dat de fchade, vooral die door de laatstgemelde koude 
„ veroorzaakt werd , veel gewigtiger was, aangezien zij bijna alle jaaren voorvalt; wat de eigen- 
, lijke wintervorst betreft, daaromtrent houden zij zelven (taande, en bewijzen het door hunne 
*, ondervinding , en gedaane proeven , dat de fchade aan de boomen niet over ’t geheel aan het groot 
,, vermogen van den vorst moet toegefchreven worden ; dat ’er veeleer bijzondere toevallen 
,, zijn, welken veroorzaaken , dat eeae middenmaatige koude hun veel fchadelijker is, dan een 
„ zeer (Irenge vorst, wanneer dezelve bij gebrekkige omflandigheden invalt; dit is naar mijne 
„ gedachten zo veel te zeggen, tfls dat de vorst in eenen ten rechten tijde invallenden winter de 
g, planten niet nadeelig is; gedeeltelijk daarom dat als dan, in de maanden December en Ja- 
„ nuarij, de zon te zwakli;k fchijnt ,dan dat zij de bevrozene planten zoude kunnen ontdoojen 
g, en daardoor haaren uitgang zoude veroorzaaken , gedeeltelijk ook om dat in de eigénlijkc 
^ winteiinaanden , de facpea , zo als men ze noemt , teruggegaan zijn. 
. Dat 
