Die Gezeiten, Seiches und Strömungen des Meeres etc. 
357 
„Xtti al vvHisg ös zair tjfiegwv vtjvsucüzEgai Sia zt]v anovatuv ztjv zov 
zjh'ov ■ Cüoz' Eiao) ylyvEzai ndXiv z) gvaig, wo-teq afznoizig Etg zovvdvziov zrjg 
Egco&EZ’ gtXt]/.iuvQtdog, xal gigög dgdgov udXtaza' ztjrixavza ydg xai zd nvEv- 
fiuza nizpvxEv dg^EO&ai gifsTy. idr ofr Eiaco zvyjj fiEzaßdXX.ovaa fj dgyij 
avzwv diö.Tso Evgigiog, öid z6 :iXrj&og iayvgdzEgov :xoiEi zov OEia/idv.“ Was 
ich übersetze; „Und die Nächte sind ruhiger als die Tage wegen der 
Abwesenheit der Sonne; deshalb' geschieht das Fließen wieder einwärts, 
wie die Ebbe in entgegengesetzter Richtung der auswärts gerichteten 
Flut, und bei Tagesanbruch am stärksten;*) in diese Zeit fällt auch der 
Beginn des Wehens der Winde. Wenn nun gerade damit zusammen- 
trifft, daß die Winde in ihrem Beginnen nach innen sich richten wie 
der Euripus, so macht es das Erdbeben wegen der Menge stärker.“ 
Die Stelle enthält zunächst einen bei klarem Himmel täg- 
lich sich abspielenden Strömungsvorgang der Pneumata. Die- 
selben fließen in der einen Hälfte des Tages einwärts, in der 
anderen auswärts. Die Sonne beendigt das Einwärtsfließen 
um die Mittagszeit, worauf das Äuswärtsfließen beginnt, das 
nachts wieder in ein Einwärtsfließen übergebt. Letzteres er- 
reicht gegen Tagesanbruch sein Maximum um dann wieder 
abzunehmen bis Mittag. Unschwer ist hierin eine bei klarem 
Himmel sich wirklich abspielende periodische Änderung der 
Lufttemperatur zu erkennen. Mit zunehmendem Sonnenstand 
erwärmt sich bekanntlich die Luft und steigt in die Höhe, 
am stärksten nachmittags. Nach Sonnenuntergang kühlt sich 
o o o 
die Luft ab und des Nachts tritt ein Senken der Luftschichten 
ein und die kalte Luft dringt in Hohlräume, Keller etc. ein, 
am stärksten vor Sonnenaufgang, weil die Lufttemperatur am 
niedrigsten ist. Eine Beobachtung dieses Vorganges scheint 
obigem Strömungsvorgange zugrunde zu liegen. 
Diesen unsichtbaren Vorgang sucht nun Aristoteles seinen 
Lesern klar zu machen, indem er einen sichtbaren Vorgang, 
den der Ebbe und Flut, zum Vergleiche heranzieht. Wir 
können umgekehrt aus dieser Stelle schließen, daß Aristoteles 
sich das Ebben als Einwärtsfließen des Wassers in die Erde 
und das Fluten als ein Auswärtsfließen in entgegengesetzter 
*) F. Vatablus übersetzt fidXuoza mit creberrime, was dem Sinne 
nach nicht möglich ist. 
