Die indirekten OrtsbestimmuTigsmethoden etc. 
315 
der islamitischen Navigationskunde überhaupt vorlag 1 ). 
Seidi c Ali Ben Honein war unter Suleiman dem Großen 
Kapudan Pascha (Admiral). Als schriftgelehrter Mann — 
„Kähib i Rümi“, der rumelische Schreiber, war sein Bei- 
name — starb 1562 und hinterließ zwei in ihrer Art bedeu- 
tende Werke, ein geographisches Lehrbuch („Spiegel der Län- 
der“) und den „Seespiegel“, von dem bereits vorJahrzehnten 
v. Hammer-Purgstall einige Abschnitte übersetzt 2 ), und über 
den die Gegenwart durch das Zusammenwirken eines Orient- 
kenners (Bittner) und eines Geographen (Tomasche k) nähere 
Nachrichten erhalten hat 3 ). Das erste Kapitel trägt folgende 
Überschrift: „Orientierung, Messung des Himmelskreises und 
Berechnung der Sternhöhen“. 
Die Polhöhen zu bestimmen, war damals wie jetzt eine 
hochwichtige Aufgabe des Seespiegels. Seidi mißt den Winkel 
nach „Fingern“, d. h. es wird der rechte Arm ausgestreckt, so 
daß er sich horizontal gegen den Meereshorizont im Meridiane 
richtet, und dann sucht der Beobachter den Daumen so senk- 
recht wie möglich zu stellen. Die Kulminationshöhe des Polar- 
sternes wird dann in Daumenlängen („isba“) notiert. So 
war wenigstens die hergebrachte Art und Weise, aber die ge- 
schulten Seeleute sahen selbstverständlich ein, wie ungenügend 
dieses rohe Verfahren war, und ersetzten den Arm durch einen 
Stab von 32 Zoll 2 Linien Länge, an dessen Ende ein Grad- 
') Die christliche Wissenschaft ist nach Möglichkeit ausgeschlossen; 
arabische, persische, indische und, soweit angängig, türkische Berichte 
haben den Stoff zu dem Werke des wiederholt gegen die Westvölker im 
Kampfe gelegenen Seehelden geliefert. Vorzugsweise kommen Pilotbücher 
des Indischen Ozeans zur Geltung. 
2 ) v. Hammer-Purgstall, Extrait from the Mohit, Journal of the 
Bengal Asiatic Society, 1834, S. 543 ff.; 1836, S. 441 ff.; 1837, S. 805 ff.; 
1838, S. 767 ff. Es sind wesentlich die auf Mathematische Geographie 
bezüglichen Teile. Ergänzungen zu dieser Übertragung lieferte ein Auf- 
satz von J. Prinsep in der gleichen Zeitschrift vom Jahre 1836 (On 
Measurement of Arabic Quadrant). 
3 ) M. Bittner-W. Tomaschek, Die topographischen Kapitel des 
Indischen Seespiegels Mohit, Wien 1897. 
Sitzungsb. d. math.-phys. Kl. Jahrg. 1919. 
22 
