60 
C. Schoy 
S. 78 v 
Dieser große Fehler — aus Via) resultiert nämlich mit 
den Zahlen des Autors rund 29° 12' — rührt zur Hauptsache 
aus dem gänzlich falschen Werte für KB her. 
Auch Abü’l Wafä’ löst in seinem Almagest, der sich als 
arab. Mscr. 2494 in der Bibi. nat. zu Paris befindet, die Auf- 
gabe, das Azimut der Qibla für Bagdad zu berechnen. Ich 
habe seine Lösung in meine „Arabische Sonnenuhrkunde“ [Teil 
des Werkes „Geschichte der Zeitmessung und der Uhren* von 
E. von Bassermann-Jordan, München 1922] aufgenommen 
(Mscr. 2494 der Bibi, nat. 1 ), S. 67 a ). Hier sollen nur einige 
Zahlenangaben gemacht werden. Es ist nach Abü’l Wafä’: 
sin l = 3' 8" 24'" 34 Iv , also A = 3°, 
cos (f 3 = 55' 37" 51'" 43 lv , „ <p 2 = 22°, 
sin AG — 12' 51" 57'", „ zJG = 12°23\ 
sina — 13' 49" 9'" 19 IV , „ a = 13° 49' 15" 55"', 
woraus man ersieht, daß die rechnerischen Hilfmittel des AbüT 
Wafä’ ungleich vollkommener waren als die des an-Nairizi. 
Die Breite Bagdads kommt bei Abü’l Wafä’ nicht vor, statt 
dessen gibt er AG an. Aus seinen Daten würde für cp x der 
Wert 34° 19' folgen. 
II. Übersetzung des arabischen Textes. 
„Im Namen Gottes des barmherzigen Erbarmers! 
Abhandlung von al-Fadl ben Hätim an-Nairizi 
über die Richtung der Qibla. 
Es werde die Ausführung für Medinat as-Saläm (Bagdad) 
gemacht. Wir verzeichnen zuerst für Medinat as-Saläm 2 ) den 
Horizontkreit ABC D mit dem Mittelpunkt H. Es möge ferner 
9 Die trefflichen trigonometrischen Leistungen Abu'l Wafä’s 
stehen im I. Buch seines Almagest. Ihre Kenntnis verdanken wir einer 
Studie Carra de Vauxs, die er durch Analyse des obigen Pariser arab. 
Mscrs. vor 30 Jahren gab (vgl. Journal asiatique 1892, S. 408 — 472). 
Die trigonometrischen Anwendungen hingegen stehen im II. Buch des 
Almagest, und es wäre sehr erwünscht, daß Herr Baron Carra de Yaux 
auch hieraus das Wichtigste publizierte. 
2 ) Die Handschr. hat nur selten Saläm, meist Silm. 
