DcTeftud. A.B. Lib. II. pt 
daica translatio halaet KVwn, thiblela, Arabica, ny wV, lifcmat, fl redc fcribo. Septuaginta itsjilf* 
id eft ccra,iit SC Hieronymus, qui tamen in altera translatione uermem reddit. Quidam impetum 
aqua: interpretantur.tefte Mimftero.Dauid Kimhi(utidem fcribit)reptile efle aiqquod contegit fe 
in medio tefta: qua ueftitur,8^ incedendo diflbluitur, (foluti humoris iiii ueftigia poft fe relinquit.) 
hoc reptile fi contuderis, & irapofueris ulceri,pracfentaneum dicinir efle remedium. Verbum qui» 
dem oia,mas,ueloo'a,mafas, apud Hebraeos, non iimpliciter diflblui, fedliquefcerefeu liquefieri 
iignificanquod iimaei magis quam ulli animalium conucnit.nam SC alias facile liquefeit; & fale ta» 
da, fere tota in humorem foluitur, Auicenna tamen limacem uocat halzun , nefeio an Arabica an 
Perfica uoce.tefludinem uerd felhafehb.i,cap. 69S, U'af\,homet, Leuitici undecimo tefiudi» 
Io nem aliqui transfcrunttegolacertuuideri hac uoce Umificari, pluribus aflerui inLacerto A. 
kipod,quocg Hebraicam uoce.non tefiudinem,ut aliqui inepte exponunt, fed omnino erinaceum 
defignarefuo loco oitendi, Halachalie apud Albertum, ( uel Auicennam potius ex quo ille de» 
fumpfioubi Ariftotelis animalium hiftoria: caput fextum libri noni interpretatur , tefludo eft la» 
dach ciconiatipfe ftultifsime equos SC equiceruos interpretatur, f Teftudo Italice uocatur tefiu 
ma,teftudine uel teftugine , tartuca , cufuruma , ut Scoppa docet, alibi enam tartocha &:coforona 
lego, T eftudines (inquit Braflauolus Ferrarienfis) gallana a nobis, ab alifs tartugellte, a nonnullis 
bifeae fcutellariK uocantur,(id eft ferpentes fcutati.) Tortucam uocant aliqui ferpentem fcutatum, 
Albertus, Teftudo.gagado Lufiranis ; galapago uel tartiiga, reliquis Hifpanis. Tortue,Galiicc| 
uel tartuc, T ortuca,id eft teftudo, Syluaticus. uiurpant enim hoc nomen tanquam Latinum recen 
io tiores quidam barbari feriptores , Albertus &: ali). Neocomenfes circa Sabaudiam , qui lingua 
Gallica utuntur,uocant boug coupe,id eft rubetam truncatam.quoniam retrado in teftam capite, 
truncata uidetur. Germani Qcjiilttrott uel OUerbrott, id eft rubetam tefta fcuti aut orbis eflfi’ 
gie intedam.ar Flandri eodem fenfu ©cbiltp«5>5e. Angli fchelcrabb,id eft cancrum fcutatum,ucl 
lorteyfe. Aliqui Germanice ©fcberQenftber: nimirum quod pedes carum quodammodo alas re 
ferant, prateipue marinarum. VoxoitfgfliyinDemetrij Conftantinopolitani de accipitribus libro* 
nifi teftudinem,ut co»ijcio,figniftcet, ignota mihi eft, 
B, 
T eftudinum genera, ut dixi,tria fimt, edendo omnia ; Chelonophagi tamen Indite gens, non i 
50 quibufuis,fed marinis tantum edendis hoc nomen inuenit, Qiiibus in regionibus ha:c animanud 
abundent,uide in E, 
^ T eftudo.qudd tefta tedum hoc animal, Varro. Qua: ouapariunt,pcnnas habent, aut fqua» 
mas,aut corticem,aut teftam, ut teftudines,Plinius. Gazaex Ariftoteletransferens,Inteftudine 
<inquit)apparet,quam durus 5C rigidus cortex (^aAit) fit quo tegitur, & in crocodilo, firmior enim 
oflTe euadit. Memini audire tam firmam efle hanc teftam , ut a plauftri etiam fuperinuedi rotis no 
comminuatur.Palladius coriii teftudinis dixit,Marcellus Empiricus tegumen, Plinius operimen. 
tum, putamen, Sf fuperficiem, Teftudo operculum habet teftaceum, SC inter cortice inteda 
(^iiAw?iii7ttinumeratur,Ari!iot, Graeci chelonium uocitant, & generali nomineoftracon, utinE. 
dicam. Germani fua lingua fcutum , unde & animal ipfum rubetam fcutatam uocant, ut Nican» 
4° der yiAxvhuacanifiixsxii, Tortucaiinquit Albertusjfcutaduo gerit, unum in dorib, alterum in uen- 
tretqua: quatuor initijs coniunguntur. Arbores quae corticem tenuem &C ficcum habent, intrin» 
fecus autem carne ficca coftanqfana: diuturntecp funt,nec facile putrefcuntiCc Si animalia, utteftii 
dines,3(: quicquid eiufmodi eft, Hippocrates in libro de humoribus. Aliqui id eft fenedu» 
leni uocant,ut Aelianus, negans tefiudinem exuere fenedamtSi Suidas in «wAn/lMTii/jrija} sn ixS'vi> 
^ Teftudini pellis (cutis) fcabra ut lacerta:, Albertus. ^fTortuca caput habet 
&; caudam ferpentistquod fl magna fuerit,habet etiam fcutum in capite, Albertus. Pacuuiusteflii 
dines cognominatdomiferas,capit£breui, ceruice anguinea, afpedu truci, CJiiadrupedes qute 
oua pariimt,utteftudines,crocodili,inferiore tantum palpebra conniucnt, fine ulla nidatione,pro= 
pter praduros oculos,Plin, ^ T eftudo quamuis prtegrandem pulmonem bC fub toto tegumen» 
yo to habeat,flne fanguine tamen habet,Plinius, V entrem unum Si fimplicem , ut Si reliqute oui. 
para quadrupedes, Ariftot, ^ T eftudinis iecur uitiatum eft, ut reliquum corpus eius praui tem» 
peramenti,Ariftot, ^ Perexiguum habetlicnem,Idem Si Plin, f Teftudo fola ex corticatis re 
nes habet. Genus tamen teftudinis, quam lutariam uocant. Si ucfica Sirenibus caret, fit enirrt 
propter eius molhtudinem tegminis ut humor facile diffletur, Ariftot, Oua parientium teftudo 
fola renes habet,qua Si alia omnia uifcera.Plin, Sola ouiparorum(ucI corticatorum) ueficam ha» 
bet,Idem,8i Ariftote!es;qui etiam caufam huius rei adfertlib, 5, de partibus cap, 8, T eftudinum 
fcemina fingularem habent utriufcj) excrementi foras pertingentem meatum, quanquam ucficam 
obtineant, Ariftotcles, ^ Teftudini teftes intus adha.’rentlumbis,Idem, ^ De uuiua teftudinis, 
uide fupra inLacerto B. ^ Oua durioris teftte , Si bicolora aidit, quale ouum auium eft , Ariftot, 
6* Oua eius dida uentri fubdita funt,uide in Echinis, ^ Cauda ci infra duo ( dorfi Si uentris) fcuta 
procedit,ferpentinKfimilis, Albertus. Etrurfus, Inter duo fcutaexeunt quatuor pedes tortuca, 
qui uidenttir pedes lacertarum,cumquintp digitis Si unguibus. 
H ^ 
