OS 
DcQjiadrup. Ouipans 
^ « t_ _ ^ /"L. y%11 YV I — 1P' 
tuisire:ocnouauc5> ««'--‘'a i -/• - » ^ « y ^ r 
«Pi/ W« Sxr/xx»-» , Hippocrates. Galenus in Glofsis «/«|«gpun<&« 
interpretatur, ii eftreflccari , etfi codices imprefsi »^4«irc7«ihabent , qua uoce procedens etiam 
wa Jirriiw exponitur ab eo.Cornarius uertit,refoluitur,refricatur;K w«x‘^vi>n-r!tt (lic emm legen. 
dum non ■woa/.mTai ut codices excufi liabent)'fimiliter. Varinus Avxy}\ujji&K legit, ( nifi librari| 
errorVit fi error eft,poteft enim hoc uerbum Tormari a p^ui/^,quat «ox idem quodxtAw efti&ircftc 
interpretatur Videtur autem non fimpliciter fignificarereficcari,fed flccaucl arida 
tufsi laborare. Sic &: yihi<rmi/ (melius per y pfilon in antepenult.ut V arinus habet)|»eo(/, id eft tufsl. 
cula arida apud Hippocratem legitur , cum nihil humoris in os tufsicndo aut fereando deriitatur. 
xai;oraaH,natans,4i'>^“‘«, i'»;)jj(i«ir.Ksu_j4 " f ■»«?*''«)(?«• XtXa«(/ (Varinus lo 
nonrcdexsXOTej/habeqi^sMajijieax^aeBItditalim x6Xviw8i/)S(Mias,Hefych. XiAv<r(ii«,li^umquod 
carin:E('7p«3's,legos3oom</))atrigitur,ne atteratur aut labefadictur inter trahendum, Varinus. Sed 6i 
ipfa carina chelone dicitur, ut fupra annotauimus, Qiiod fub carina fternitur,ne illa atteratur, che 
lyfmaquafi corium Sd tegumentum nomen habet, Catlius Calcagninus. Theophraftuslib. de 
hift.pIant.cap.S.nauium partes, Sd quat quibus materia conueniatjdefcribensjxsiu/irim! etiam nomi- 
nat, quod ex ligno robufio fieri oporteat, Gazateftudinemuertit, Labrum fiiperius inueni qui 
chelyncn dici arbitrenturtquanqtiam altj in ambitu pofita partem eo uocabulo intelhgere malunt. 
Vnde chelynidat (apud Etymologum) nuncupentur, quibus ea grandior portio eft, Caelius, La- 
beones Latine dixeris, Mvsa:^yft)i«u(»ff?lvcii^w«sx^Xui/NS J<itYWK9(r;x©',Etymologus, Ego labium fim- 
pliciter, fiuc fiiperius fiue inferius,j(>Aulifw uocari puto.nam fi fuperius tanmm fignificareqno opus jo 
foret fuperiorisuocabulum adtjci,Ei! miJims '^6£fiforni,Ariftophanes citante 
Suida.Itcmin Vefpis,n(ts(alias 2 'r!es)»'«jsS 5 ’Ki'if)“’ WofyJj ubiSchotiaftes (K Va 
rinus,)(WTi'7rfiT« j(«ar,o( o^yi^cfiSjcot ^(fasraei tw ysAs, Xtauu,j^sA©',it^ Heiychius 
Si Varinus, xauiio!), labelIum,Etymo!ogus:& idem quod tcfte Hefychio, Ruellius ex 
Hippiatricis Graecis cap,j4,8iio8.xtAaiii*, labra tranftulit, XsAKueiii(/,]ji(«S'c, (forte 
j(«Ac«, (forte j((«As,aut x»?i«,id eft ungufe.nam ysAirr alioqui pars eft oartij, id eft ungulae folidac, chcla 
uerd ungula bifulca eft.)Hefych, XiAui«r{ai/,)(A(d/«^B(/,Hcfychius Si V arinus, id eft irridere, fubfan 
nare. XtAilf', pifeie c mugilum genereapiid Athenaeum, nimirum a labiorum magnitudine, Nfc 
cander ythaxs latibula ferpentium uocatiit,5i^it r> yste ^ uirzus csii i'ifBt,ut Scholiaftes annotauit. 
f Icon. Lego(apud Pollucem Iib. 9 ,)Pcloponnefium nummum fuifTe quendam ab incufa ani4o 
malis forma chel6nen,id eft teftudinem nuncupatum.Nam obolum Eupolis callichelonum appel 
!auit,ueluti teftudinem dicas pulchram. Hinc emanamt illud, T» tm/ irtiat» vmcufn 
rite. Qriod eft, V irtutem ac fapientiam teftudo fuperat,Caelius, XsAeuTOj/,’!» lap nsAsTiwt»- 
ffwioji, (addiderim to(«o'fM,)Hefych, Varinus, KetMixEAau'©' obolus infculptamhabcbat teftudinem, 
Hefychius & Varinus. Erafmus carmen exPolIucc iam recitatum prouerhiale facit, quo uelut 
aenigmateinnuatur,pccuniamlongepluspoire,quamautuirtutcm aut fapientiam, Cofimili figura 
(inquit) dieftum Si illud multas nocftuas fub tegulis latitare. Si) bos in lingua, ^ T eftudo apud uete 
res fecretiaefilentij fymbolumfuit.Hoc enim argumento Elienfibus Phidias Venerem fecit, qua: 
teftudinem calcaret,opertius implicatius^ comonftrans, efle muliebris decoris ades cuftodire ac 
filentium, (filentium ac tardu Si lentum fermonem,Steph,Aqtmis,) Calius. luxta forum Eleo-y» 
rumtemplS eft Veneris Vrania:,ideftCoelcftis,cS fimulachro des quod Phidias partim ex cbore 
partim ex auro fabricauit, cuius pes alter teftudini infiftit, Cgteru in crepidine nemoris ibidem. Ve 
miseftPandemos,ideftpopularis,qu 5 caproaneoinCdet,PaufaniasinE!iacis, 
HhtJi «yKhyxn xxijixs fiUp (JJvAaxss AoyiiixSj TDUf yaixbTms ctxuQjttif 
USU ma>7rLu xi^TTumy , Plutarchus in libro de Ifide, ^ Chelonium inter cyclamini nomenclaturas 
apud Diofebridem reperio, 
^ Chelonita infula in rubro mari, gentile fimiliter , Stephaniis. Chelonates promontorium 
Achaia;,quod Pcolcmao Chelonita dia'tur, Idem, Poft Cyllenen Chelonatas eft promontorium, 
lignum ex tota Pcloponnefo maxime in occafum protenfum, Strabo lib. S.Etrurfus, In medio 
Chelona» ac Cyllena fpatio Penius effunditur, 6» 
€ by Chorus y efparum Ariftophanis aculeos cuidam minitatur his uerbis, am’ vy 
TasxtAimsi-aweiHi/ n tiSI clTeum erum teftudinum tergus aculeis uefpa- 
