uitici XI. Abram Efra exponit aiiem nocSuuoIanteni, Chaldaeus J:(popha,ut etiam Deutcfonomij 
xnn. Arabs bafchak,’pi»lit3.PerfauocemHebraicamfeniat,|.xx, ibis transferunt inLe 
uitico;inDeuteronomio,cycnus:8<;fimiliterHieronymus.itaenimperniutant (confiindfit)inter< 
prctationem duarum uocumianfchuph St tinfchemet, ut etiam aliarupi quarundam, Scddodiori' 
bus uidctur uox ianfchuph omnino auem nocSurnam, nempe noduam uel ftrygem Cgnificart) 
quae a crepufculo denominetur. 
^ Cygnus Italice dicitur Io cino, cigno, Scoppa. T ufci hodie uulgo cigno pronunciantnsi" 
apud Petrarcham homceoteleuta ftint cigno St maligno, cefano V eneti,(qu3c uox ad Germania® 
accedit, puto autem etiam anatis ferae genus ab Italis quibufdam cefano uocari, ) Nicolaus Ery* 
thraeus. ^Hifpaniceclfne. ^ Gallice cyne ud cygne , ^ Germanice Qi^wuit. Saxonh 
bus 8t nofiris uocatur etiam 9lb/f£lb&/ uel (utalij fcribunt) /^Ipe/^lbfcb» C Anglice afui'®' 
f Illyrice labut, Htfpf®^ 
