DES POISSONS. 197 
" ^cliéncis : et alors le léioora fut im 
" ^ligure ; car à peine cet empeieui 
" f'iit-il rentré dans Home , cpi’il pent 
*' ■''ous les traits de ses propres Soitlats. 
*' Au reste, son étonnement ne fut pas 
"long , lorsqu’il vit cpie , de toute sa 
" Hotte , son quinquéi ème seul n’avan- 
" ’î^it pas : ceux qui s’élancèrent du 
" ^'aisseau jiour en recliercher la cause , 
" ^'-ouvèrent l’échénéis adhéi eut au gou- 
" Vernail , et le montrèrent an prince 
" iiulignc qu’un tel animal ciit pu l’em- 
" porter sur c[uatre cents rameurs , et 
” fiès-surpris que ce poisson, qui <|ans 
'' la mer avoit pu retenir son navire , 
'l’eût iilus de jiuissance jeté clans le 
'' Vaisseau. Nous avons déjà rapporté 
'* plusieurs opinions , continue Pline , 
” sujet (lu pouvoir de c'et écliénéis 
" 'pie (pielques Liatins ont nomme 
" ’ Quant à nous , nous ne dou- 
*' ^ons pas que tous les genres des liabi- 
" ''ins de la mer n’aient une laculté 
st'niblable. L’exemple célèbre et con- 
" '"aci'é dans le temple de Guide ne 
" permet pas de refuser la même puis- 
.^^nce à des concpies marines *. Gt 
Voyez, au suiet de ces coquilles, le chap. 
àu il. J de Pline. 
