56 HISTOIRE naturelle 
]e nianclie ; et de là vient le nom qtHî 
nous ayons ci’u devoii’ lui conscrvei'' 
Cette figure, considérée dans un autr‘' 
sens , et vue dans les momcns où 1^ 
scjuale a tête en bas, et l’extrémité d® 
la (jucue en haut, ressemble aussi à celb 
cl une balance, ou à celle d’un niveau; d 
voilà pourquoi les noms de niveau et d^ 
balance ont été donnés au poisson quC 
nous décrivons. 
Le devant de cette tête , trës-étcnduC 
à droite et à g-auche , est un peu IcS' 
tonné , mais assez légèrement et paf 
poitions assez grandes pour que'cetts 
partie, observée d’un peu loin , paroisse 
terminée jiar une ligne prc'sque droite; 
et le milieu de ce long marteau est un 
peu convexe iiar-dessus et par-dessouS. 
Les jeux sont placés au bout de ce 
même marteau. Ils sont gros, saillans» 
et présentent dans leur ins une coulenf 
d or, que les appétits violens de l’animal 
changent souvent en rouge de sani’- 
Pour peu que l’animal s’irrite, il tourne 
et anime d’une manière elîrajante ceS 
yeux qui s’enflamment. 
Au dessous de la tête, et près de l’en- 
droit où le tronc commence, l’on voi^ 
