160 
Dlo Falkenjagd. 
gegeben, frz. la eure; armer la eure, v^enn denselben Fleiseh- 
theilehen beigemischt waren. „„furännpn bei 
Den Vögeln die Augenlider zuuahen: aufbraunen b 
K. Frdr.-. ciliare, bloire; frz. silier, engl, sealmg oder seeling, 
DiTvögel in Luft und Sonne bringen: frz. jardiner, 
liüll. loslassen: werfen, frz. jeter, 
(len jiiggeji lassen zur Unterstützung der 
Hunde etc.: frz. jeter amont les faucons, les faucons volen 
(ramont engl, waiting on, holl, auwachten. 
setzt lieh to V»8cl aut .Ue Erde, so sagt man : „reudte 
motte auf einen Baum: aufhacken, frz. bloquei. 
Wenn der Vogel seinen Raub verbringt, sagt man 
charier emd. carrying, holl, trossen. — Fangt der Vogel 
seinen Kaub, so nennt mau es schlagen; beiden Laken trz. 
licr, frapper, engl, to bind, holl, binden; bei den Habichten 
fiz. eine am Faden befestigte Taube 
zurücklocken, frz. leurrer, auch duire; den Habicht reclamer 
Die zum Abrichten der Falken zu verwendenden \ ogel 
als Tauben etc., heissen oiseaux d’ecliappe, daher mettre a 
Techappe un pigeou, u. s. w. 
Sitzt ein Jagdvogel ruhig auf der l< allst, so ist ei . a. s . 
Ist seine Abrichtung vollendet, so heisst er : achev . 
_ Ist er ganz zuverlässig, so nennt man ihn: oiseau de 
grand travail. 
3. C a p i t e 1. 
Werkzeuge. 
Tafel XXVI. und XXVII. 
Die Fessel, frz. les entraves, werden den Füssen der 
wu:;s; 
bei Kuieer Friedrich jactl. traiiz. les Jets, engl, joss«, holl. 
