ri.ATE XXXVIII. 
