66 
FAMILLE DES CYPRINIDES. 
pl. 12 {Le Rolenÿfe). — Hartmann, Helvetische Ichtliyologie, 1827, p. 224 (fiort/losser)- — Nenning, Die Fisclie des Bodensees, 1834, 
p. 31, 11 ° 27 {Rotte, Rotliflosser). — Schinz, Fauna lielvetica, 1837, p. lao, n° 6 {Die Plotze,Smnl, Fiinn, Rosse, Phitelle, Rotengle). 
Leucisms enjthrophlhnlmus, Valenciennes, Histoire naturelle des Poissons, 1844, I. XVll, p. 107 {Le Rotengle). — Güntlier, 
Die Fische des Neckars, 1833, p. 80 {Rliotaiige). — Rapp, die Fische des Bodensees, 1834, p. 8 {Rolhnnge). 
Scardinius erytltrophtlialinm, Bonaparte, Iconografia délia fauna italica, 1832— 41, t. 111 : Pesci, fasc. xxvii, pl. 113, fig. 2 et 
fasc. XXX, pl. 116, fig. 2 {Le Jeune). — Heckel et Kiier, Die Süsswasserfische der ôstreicliisclien Monarchie, 1858, p. 153, fig. 78, 80 
{Rotlinuge), et p. 160, fig. 85. Scardinius inacroidithalmus {Kümmerer). — v. Siebold, Die Siisswasserfische von Milteleuropa, 1863, 
p. 180, fig. 29, (Dents pharyngiennes) {Rotlifeder). — Blanctiard, Histoire des Poissons des eaux douces de la France, 1866, p. 377, 
fig. 83, 84, 85 {La Rotengle commune) '. 
Noms du pays: Raufe, à Genève; Platelle, à Évian; Plateron, à Saint-Saphorin , et Plate dans 
d’autres parties de la côte de Savoie. 
Rayons: dorsale 3, 8 — 9; anale 3, 10 — 11; caudale 19; pectorales 1, 15 — 16; ventrales 2, 7 — 8. 
— Écailles: ligne latérale 40 — 42; ligne transversale — Rayons branchiostèges 3. — Vertèbres 36 — 37. 
DIMENSIONS DES DIFFÉRENTES PARTIES DU CORPS 
Longueur totale 240 mm. 
Longueur du corps sans la queue 205 
Hauteur du corps (la plus grande) 79 
Épaisseur du corps (la plus grande) 34 
Hauteur du corps à l’origine de la queue 24 
Épaisseur du corps à l’origine de la queue 08 
Longueur de la tête 50 
Hauteur de la tête 40 
Largeur de la tête 27 
Diamètre de l’œil 11 
Distance entre les deux yeux. 20 
Ouverture de la bouche 14 
Longueur du maxillaire 12 
Distance du bout du museau à l’œil 14 
Distance entre l’œil et l’angle du préopercule 10 
Longueur de l’opercule 15 
Hauteur de l’opercule 25 
Distance entre l’occiput et l’origine de la dorsale 92 mm 
Distance entre l’extrémité de la dorsale et l’origine de 
la caudale 60 
Longueur de la dorsale 45 
Hauteur de la dorsale 39 
Longueur de l’anale 46 
Hauteur de l’anale 30 
Hauteur de la caudale 65 
Longueur des rayons du milieu 22 
Longueur des rayons les plus longs 46 
Longueur des pectorales 39 
Largeur des pectorales . 39 
Longueur des ventrales 35 
Hauteur des ventrales 34 
Distance entre l’origine des pectorales et l’origine des 
ventrales ,50 
Distance entre les ventrales et l’anale 45 
La plus grande hauteur du corps, qui est à peu près vers le milieu de la longueur de celui-ci, est 
comprise un peu moins de deux fois et demie dans la longueur totale sans la queue, et, à l’origine de 
cette dernière, la hauteur du corps est réduite un peu plus des deux tiers. 
L’épaisseur du corps a un sixième environ de la longueur de celui-ci, et, à l’origine de la queue, 
cette épaisseur est réduite des trois quarts. 
La tête, comprise quatre fois et un tiers dans la longueur du corps, est d’un septième moins haute 
que longue, et son épaisseur à la nuque fait la moitié environ de sa hauteur. 
L’œil, assez grand et contenu quatre fois dans la longueur de la tête, a le bord supérieur de son 
orbite placé au premier quart de la hauteur de celle-ci, et l’antérieur à égale distance du bout du mu- 
seau. 
La distance entre les deux yeux équivaut à peu près aux deux tiers de la hauteur de la tête. 
' Comme l’a déjà fait remarquer à juste raison M. de Siebold, Die Süsswasserfische von Mitteleuropa, 1863, p. 181, Hartmann, 
Nenning et Scliinz ayant confondu les Cijprinus crylhrophthalmus et Cyprinus rutilas, en ont singulièrement embrouillé la syno- 
nymie, quoiijue sur les lacs de Constance et de Zuricb ces deux poissons soient parfaitement distingués l’un de l’autre; le premier 
Scardinus erylliroplitlialmus sous le nom de Rotten et Rollellen, et le second Leuciscus rulilus, sous le nom de Furn et de Scltwal. 
Schinz, Fauna lieloetica. Nouveaux Mémoires de la Société helvétique des sciences naturelles, 1837, p. 155, a pris à tort le 
Scbwal du lac de Zurich et le Furn du lac de Constance pour le Plotze du Nord de rAllemagne, qui est le Cyprinus erylhrophthalmus 
de Bloch, di nnant à celui-ci tout à la fois les noms vulgaires de Rotengle et de Plntelle, sous lesquels il est généralement connu à 
Genève, sur le lac de Neuchâtel et ailleurs, et les noms de Scbwal et de Furn des lacs de Zurich et de Constance qui, comme nous 
l’avons vu, appartiennent au Leuciscus rutilas. Schinz, après être revenu de son erreur dans Europæische Fauna, 1840, p. 225, où 
il donne une bonne description du Scardinius erylkrophltialmus, auquel il ajoute les noms populaires suisses de Rotten et de Rotlelen, 
retombe de nouveau dans l’erreur lorsqu’il décrit dans son histoire naturelle du canton de Zurich, p. 34, le Rotten soit le Scardinius 
erythroptitliulmus sous le nom de Cyprinus rutilus, et le Schwal soit le Leuciscus rutilus sous le nom de Cyprinus erythrophthalmus, ce 
qui le met en plein désaccord avec les figures des poissons du lac de Zurich, représentés sur deux grands tableaux peints à l’huile, 
en 1709, par Melcliior Stafflinus et exposés à l’hOIel de ville. Parmi ces ligures, dont chacune est accompagnée du nom de l’espèce 
qu’elle représente, on reconnaît à première vue dans le Rotten le Scardinius erythrophthalmus, et dans le Schwal le Leuciscus rutilus. 
Razoumowsky, Histoire naturelle du Jorat, 1789, p. 132, n° 44, a fait la même confusion et a indiqué le Rotengle sous le nom de 
Gardon Cyprinus rutilus, tout en lui conservant les noms vulgaires de Roffe et de Rotte. 
