44 VOYAGE 
avec le voyageur angl ois, M. Paterson (i). Enfin? 
j’essayai de le gagner par la séduction de sa sœur, 
de sa belle-sœur et de sa femme. J’intéressai celles- 
ci à ma demande par quelques jolis cadeaux que je 
leur fis ; et en effet , elles réussirent si bien qu’il 
n’eut plus à m’objecter que la crainte d’étre ren- 
contré et attaqué par scs frères. Mais lui ayant re- 
présenté qu’environné de tous mes gens , et sous la 
protection de mes armes et des leurs , il n’avoir 
rien à craindre de ses frères ; et l’ayant assuré sur- 
tout que s’ils osoient approcher de mon camp et 
tenter quelques voies de fait , j’écrirois au colonel 
Gordon , pour obtenir du gouvernement leur puni- 
tion , il SC rendit enfin à mes instances. 
Nos conditions lurent bientôt faites. C’étoient 
quatre rixdalers par mois, du tabac à discrétion, 
et de la quincaillerie suffisamment pour qu’il pût 
acheter quelques bœufs, lorsque uous serions chez 
les grands Namaquois. Cependant, quoiqu’il eut 
accepté sans hésiter ces propositions, sans qu’il 
m’eut même demandé à en ajouter aucune autre , 
je m’appctçus qu’elles ne le flattoient que foible- 
incnt. En effet, ce traitement étoit peu de chose 
pour un homme qui possédoit huit cents bêtes à 
laine et plus de deux cents bêtes à cornes, et qui, 
par conséquent , pouvoit , dans sa condition , être 
regardé comme riche. Mais quand je lui eus pro- 
posé par jour une ration d’eau-de-vie , alors il ne 
put se contenir, et sa joie éclata. Quoique, vivant 
loin de la colonie, il eut eu peu d’occasions de 
boire de cette liqueur, il l’aimoit passionnément. 
(i) Ce dernier a publié une relation de son voyage , qui a été 
traduite en françois. 
