VOYAGE 
bien puissante que l’aspect de ces trois tonneaux 
en perce ; et je vis un moment où leur ancienne 
inclination pour moi alloit être étouffée par l’appàt 
subit de cette eau-de-vie qui allait être à leur dis- 
crétion. 
Le lendemain , on recommença h boire dès le 
point du jour. L’empressement fut même tel, qu’a- 
vant que les voitures fussent attelées, tout le mon- 
de , excepté mon Klaas et trois ou quatre de ses 
camarades aussi raisonnables que lui , se trouva ivre 
de nouveau. Cependant il falloit partir; et pour 
préserver mes voitures d’accidens, je n’avois d’au- 
tre ressource que d’en confier la conduite à ce peu 
de gens sages qui avoient encore leur raison. Svva- 
ncpocl lui-mème , Swancpocl , qui jusqu’alors avoir 
mérité de moi tant d’éloges , étoit hors d’état de 
servir; et séduit par les invitations de Pinard, il 
venoit de s’enivrer avec lui. J’attendis néanmoins, 
pour lui témoigner mon mécontentement , que nous 
fussions en marche. Lui , mortifié de mes repro- 
ches , veut me prouver qu’il est en état de con- 
duire ma voiture. En vain je lui ordonne de s’é- 
loigner ; il s’approche en chancelant , et cherche à 
s’élancer sur le siège, mais les pieds et les mains 
lui manquent tout-à-coup, et tandis que, par des 
cris affreux , je tâche de faire arrêter le chariot , la 
roue de devant lui passe en sautoir sur le corps ; 
et celle de derrière alloit même lui écraser la tête, 
si , par un mouvement machinal , il ne se fût éloigné 
de su direction. 
Je le crus sans vie ; mes conducteurs le regardè- 
rent également comme mort, et déjà ils accou- 
roient pour le ramasser, quand, tout-h-coup , je le 
vis se relever lui-même , et me dire gaiement , ce 
n’est rien. Malheureux ! m’écriai-je , tu vas sentir 
