54 VOYAGE 
Oh ! combien alors je maudis la mauvaise fortune 
qui m’avoic fait rencontrer ce malheureux chasseur 
dont l’ivrognerie étoit, à mes yeux, la véritable 
cause de la mort de Swanepoel , et dont la présence 
pouvoir causer encore d’autres désordres dans ma 
caravane ! Quelle satisfaction j’aurois eue de pou- 
voir me séparer de lui, en restant sur les bords de 
la Rivière-Verte et lui laissant prendre les devants ! 
Mais cette séparation devenoit impossible , parce 
que le lit de la rivière manquant d’eau , il felloit 
en chercher une qui en eût. D’ailleurs, deux de 
mes attelages ne m’appartenant point et ne m’ayant 
été prêtés que pour me conduire jusqu’au Namero , 
je ne devois point oublier qu’ils étoient nécessaires 
aux deux frères pour cultiver et ensemencer leurs 
terres ; et que par conséquent je devois les leur 
rendre le plutôt qu’il me seroît possible. 
Une réflexion cependant me ras.suroit sur les 
désordres que je voyois naître. Si j’avois lieu de 
craindre la présence de Pinard , la mienne , peut- 
être, étoit encore plus à redouter pour lui. Jamais 
mon caractère franc et décidé n’avoit pu se con- 
traindre sur une conduite équivoque ou sur une 
mauvaise action. Dès la veille j’avois témoigné hau- 
tement mon mécontentement à cet ivrogne. Avant 
le départ, je lui avois renouvcllé mes reproches, 
du ton le plus ferme et le plus appuyé ; et je ve- 
nais de remarquer depuis notre campement, que, 
confus et embarrassé devant moi , il paroissoit évi- 
ter ma présence ; ce qui me faisoit croire que si 
j’étois encore obligé de marcher quelque tems avec 
lui , il se tiendroit éloigné de moi et de mes gens , 
et que probablement il chercheroit à me quitter , 
dès qne les circonstances le lui perraettroient. 
Le lendemain nous nous remîmes en route en 
