(54 VOYAGE 
celle du lieutenant Paterson. Tous se répandoicnt 
en éloges sur ce voyageur, qui, en leur prodi- 
guant d’excellent vin de Bordeaux, s’étoit montré 
m athlccc invincible, soit qu’il Inllut iumer, soit 
qu’il laliut boire; et je sentois très-bien que Tad- 
miracion qu’avoit excitée cette tete force n’ofîroic 
pds des résultats favorables à la foibkssc de la 
mienne. 
Tout ceci m’indiquoit que Paterson s’étoit con- 
duit en homme sage et avisé. Obligé de vivre avec 
des ivrognes et de dépendre d’eux, à raison des 
services qu’il en ateendoit , il avoir eu la prudence 
de se prêter aux circonstances et de s(f conformer 
à leurs goûts : moi-meme j’aurois 'adopté sa poli- 
tique et suivi son exemple, si mon cerapéramment 
eût pu s’y plier. Mais à une aversion insurmonta- 
ble pour les excès du genre de celui-ci, se joignoit 
une impuissance physique ; et quoique capable de 
supporter des fatigues de tout genre; je ne l’écois 
point pour les abus de la boisson et sur-tout pour 
celui des liqueurs fortes. 
Mon intention, en revenant chez Van der West- 
huysen , étoit d’obtenir de lui et de son beau-irère 
qu’ils me vendissent chacun un attelage. Piet Baster 
étoit retourné à sa horde avec les siens ; et mes 
bæufs, joints à ceux que j’avois achetés de son 
frère , ne me suffisoient certainement pas pour pou- 
voir me remettre en route avec trois chariots. In- 
quiet de la position embarrassante où je mé trou- 
vois , j’étois impatient d’en sortir ; mais les têtes 
avoient été tellement dérangées par les libéralités 
de Pinard, que ni ce jour-là , ni le suivant, il ne 
me fut possible de faire ma proposition : et l’on 
m’en croira sans peine , quand je dirai qu’en trois 
fois vingt-quatre heures , huit hommes et six femmes 
vidèrent 
