86 V O Y A G E 
Ce fut Van der Westhuyscn qui le lendemain , 
selon sa promesse , me prêta les attelages qu’on mit 
à mes voitures. Nous partîmes dès le matin.. Lui- 
même , avec sa famille , monta un chariot particu- 
lier, et fut du voyage, parce que je m’étois en- 
gagé , ainsi que lui , d’aller coucher chez Engel- 
brecht. Son fils aîné , par politesse et par égards , 
voulut conduire le chariot que je montois. Tel est 
l’usage chez les colons ; c’est-là une manière d’ho- 
norcr quelqu'un , et run des plus grands témoigna- 
ges de considération que l’on puisse donner. D’a- 
près les idées reçues, je ne pouvois, sans lui faire 
un affront, me refuser à cet honneur. Mais h peine 
fut-il sur le siège, que, mettant les bœufs au galop, 
il me conduisit ventre îi terre. Ce préjugé est en- 
core un de ceux qui ont généralement lieu dans la 
contrée. En pareil cas, un guide ne croit montrer 
son talent qu’en menant le plus lestement qu’il lui 
est possible : dùt-il crever ses bêtes, il veut faire 
preuve de prouesse. En vain je priai le mien de 
modérer les siennes. Les chemins ctoient détesta- 
bles, et les cahots me faisolent craindre à chaque 
instant que la voiture ne versât et ne fût brisée; 
mais il eût cru son honneur compromis d’aller au 
pas, et sa gentillesse me coûta deux cruches de jus 
de limon , qui furent cassées , et que je regrettai 
beaucoup. 
Quelque irréparable que fut, dans les circons- 
tances , cet accident , je m’en consolai néanmoins , 
parce qu’il eût pu m’en arriver d'autres, beaucoup 
plus ronsidérables auxquels je venois d’échapper. 
Mais je fus désolé , quand , quelque teins après 
avoir mis pied à terre chez Engelbrecht , je vis ar- 
river Pinard. La présence de cet homme étoit de- 
venue un supplice pour moi 5 et il sembloit qu’il 
eut juré de ne plus me quitter. 
