104 VOYAGE 
leur teint rembruni par le soleil , pour des enfans 
de Namaquois, et j’y eusse été d’autant plus aisé- 
ment trompé, qu’ils ne parloicnt que la langue na- 
maquoise. 
Klaas Baster étoit le seul de ma caravane qui sut 
cet idiome. C’étoit celui de son enfance. Quoique 
différent de la langue- hottentotp , que je connois- 
sois déjà , il avoit néanmoins les trois memes clap- 
pemens , et me parut fondé sur les mêmes princi- 
pes généraux. Seulement je remarquai que ce peu- 
ple employoit plus Irequemmcnt ces sons rauques 
qui, tirés précipitamment du gosier, coupent les 
mots et les rendent, pendant quelque teins, inin- 
telligibles pour les oreilles d’un étranger. 
Les enfans savoient que parmi les effets dont 
étoicnr chargés mes chariots j’avois divers assorti- 
mens de verroteries, et ils eussent bien désiré en 
obtenir de moi quelques-uns pour parer leurs ca- 
saques, à l’imitation des Hottentotes. Klaas Baster, 
étant le seul auquel ils pussent exprimer leur vœu, 
ils le supplièrent d’intercéder auprès de moi ; je 
me fis un plaisir d’accéder à leur demande , et j’ac- 
compagnai meme mon présent de quelques mots 
namaquois que m avoit appris Klaas Baster et que 
je hasardai. 
Lorsqu il m arrivoit de vouloir parler aux Na- 
maquois leur idiome, ils m’écoutoient jusqu’à la 
fin, avec patience et attention; ils cherchoient à 
me comprendre ; et quand ils m’avoient deviné , 
non-seulement c’étoit pour eux un plaisir, mais 
chacun , reprenant ma pensée , se fiüsoit un devoir 
de m’expliquer ce que j’aurois dû dire. D’après 
cette bonhommie de caractère , et cette prévenance 
affectueuse , je dus être surpris de trouver, dans les 
enfans de la commandante , des inclinations tout à 
