174 VOYAGE 
où j’entrerai dans de plus grands détails au sujet 
du secrétaire. 
Ces détails sur un oiseau très-intéressant justifie- 
ront sulfisaranient , je pense, les motifs qui me dé- 
terminèrent à donner son nom h la source près de 
laquelle nous étions venus camper. Nous y passâmes 
la nuit. Le lendemain , quatre Sauvages s’en étant 
approchés pour boire , et ayant reconnu mes guides 
qui ctoient de leur connoissance , ils m’invitèrent h 
venir à leur horde, distante au plus, disoicnr-ils , 
d’une demi-journée de marche. Je l’acceptai ; et 
après avoir envoyé en avant deux d’entre eux avec 
Klaas Baster , pour prévenir de mon arrivée , je me 
mis en chemin ; mais la plaine étoit si pénible , que 
nous ne pûmes nous y rendre qu’en huit heures de 
marche. 
A mon approche, le chef, vieillard respecta- 
ble , vint au-devant de moi , accompagné , selon la 
coutume , d’une partie de sa horde. Après le com- 
pliment d’étiquette , il me fit présent de deux mou- 
tons pour ma troupe ; et tandis qu’elle les apprê- 
toit , j’allai visiter le kraal. A chaque hutte où je 
me présentois, j’entendois dire, tabacana maté 
(donnez-moi du tabac). Moi , je l'épondois , -De//^ 
maté (donnez-moi du lait); et en effet, j’étois si 
altéré de la route , qu’en ce moment j’eusse préféré 
une jatte de lait à un présent de dix bœufs. Ma 
demande fut accueillie avec empressement. On con- 
duisit è ma tente plusieurs vaches, que je fis traire 
en ma présence , et je m’abreuvois délicieusement 
d’une liqueur saine et douce, qui souvent me tien- 
droit lieu de toute autre nourriture. 
Le vieillard ne ra’avoit pas quitté un seul ins- 
tant , et j’avois mis sa présence à profit , le faisant 
interroger sur tout ce qu’il m’intéressoit de savoir 
