212 VOYAGE 
daiic tout le voyage pas une seule d'entre elle# 
n’usa de la monture; que toujours chantant, sau- 
tant, foldtrant, elles mirent dans la caravane une 
gaieté continuelle ; et qu’aux jours de souffrance et 
de détresse elles donnèrent aux hommes des leçons 
de courage. 
Il est vrai que, voyageant avec des ressources 
et des commodités qu’elles n’avoient jamais con- 
nues , la marche étoit pour elles une partie de plai- 
sir et une sorte de fête. Leur curiosité d’ailleurs 
s’applaudissoit d’avoir à parcourir un pays nou- 
veau , où d’ailleurs elles ne manqueroient de rien. 
Elles écoient onze, femmes ou Hiles, sans com- 
pter Rachel , femme de Klaas , que j’emmenois 
pour soigner un petit troupeau de trois vaches , six 
chèvres et seize moutons , qui dévoient me suivre 
en cas de disette. J’avois en outre Kees, quatre 
chiens et trois chevaux ; car Bcrnfry joignit son 
cheval aux deux miens ; enfin , soixante personnes 
et quarante-sept animaux ; telle étoit ma caravane , 
qui partit en bon état et ne revint point de même. 
C'est ainsi qu’on marche à une bataille. 
Dans l'après-dînée du jour indiqué pour le dé- 
part , je commençai par faire défiler les bœufs avec 
leurs conducteurs. Tous traversèrent la rivière à la 
nage; et pendant ce tems les ballots et les paquets 
passoient sur le radeau. Quand tout fut arrivé sur 
la rive, on mit les effets à terre; et les conduc- 
teurs , reconnoissant , à la couleur des étiquettes , 
ceux qui alloient leur être confiés , les rangeoient à 
part et en formoient un tas, en attendant le moment 
de charger. 
Pour moi , je résolus de ne partir que le lende- 
main matin et de passer encore la nuit dans mon 
camp , afin de tout régler et de donner mes demie- 
