102 . VOYAGE 
port tout ce qu’il possédoit , pour des marchandises 
dont l’acquisition lui eût donné et les objets les 
plus nécessaires et les jouissances les plus délicieu- 
ses qu’il connoissc, Je le répète, si j’ai été contrarié 
dans mes projets , ce ne sont point les hommes , 
mais les saisons que j’en accuse ; et cette contra- 
riété du ciel, j’ai commencé à en ressentir les ef- 
fets, dès le moment de mon départ. 
lûans tous les tems de l’année , les chemins du 
Cap sont mauvais; et par leur état habituel, on 
peut juger de ce qu’ils dévoient être dans un tems 
de pluie déjà commencé. A peine étois-je à uii 
demi-quart de lieue de la ville , quand un de mes 
chariots lut entraîné dans un trou , et versa dans 
la boue , sans qu il fut possible aux dix bœufs qui 
formoient son attelage, ni à la résistance des Hot- 
fcntots qui le conduisoient d’arrêter sa chute. 
En un instant mon accident fut su au Cap ; et 
bientôt je vis amver une foule d’habitans, attirés 
les uns par la simple curiosité, les autres par le 
désir de m’être utiles : j’avois clfectivemeÀt besoin 
de secours pour remettre la voiture sur ses roues; 
mais il n’étoit pas possible de la relever sans la dé- 
çharger entièrement; et d’un autre côté les caisses 
étoient si grandes et si lourdes qu’on ne pouvoir 
les déplacer et les replacer qu’à force de bras. Il 
fallut donc les vider en place. Chacun m’aida ; à 
mesure qu’on tiroit mes effets, on les déposoit au- 
tour du chariot, dans les endroits les moins boueux. 
En peu de teins J tout l’espace qui nous entouroit 
en lut couvert, et ce que j’emportois se trouva 
étalé aux yeux de tout le monde. Enfin, cependant 
je parvins à remettre jes choses en pjace, entrepris 
ma route; mais non sans beaucoup de réflexions 
affligeantes de la part des spectatcui’S qui , d’après 
