150 ■ VOYAGE 
roit un autre plus humide , peut-être , et dont la 
température et la fécondité me dédoramageroit do 
toutes mes fatigues. 
Quand la veuve Van-Zeil me vit déterminé à 
partir, malgré scs avis et scs représentations, elle 
me forma une petite provision de biscuit ; puis 
chargea ses deux fils de me montrer le seul gué 
où je pourrois traverser la rivière sans aucun risque 
d’avarie pour mes effets; il fallut la descendre assezi 
bas. Arrivés au passage où mes guides m’avoienc 
conduit avec leurs bœufs, ils voulurent, par ami- 
tié, me suivre sur l’autre bord, et passer même la 
nuit avec moi; je m’y refustri, parce que le teras 
tournoit visiblement à la pluie; je craignois que les 
eaux n’augmentant tout-à-coup , ils ne puisent s’en 
retourner. Bien me prit, d’avoir traversé la rivière 
ce même soir ; car pendant la nuit il survint un 
déluge d’eau , qui dura , sans interruption , trois 
Jours entiers; et qui me flatta de quelqu’espoir pour 
l’heureux succès de mon voyage ; sa violence fut 
même telle, dès le premier moment, que je fus 
obligé d’arrêter et de camper sur la rive même. Ma 
bonne fortune me servit bien dans cette occasion; 
un jour plus tard, il n’y avoir plus de gué à espérer 
pour moi ; et je me fusse vu réduit à passer la ri- 
vière sur des radeaux; moyen pénible, et qui eût 
coûté à mon monde beaucoup de fatigues et à moi 
bien du tems; sans compter qu’étant encaissée et 
très-rapide, Fusage du radeau, dans un moment 
d’inondation, avojt du danger. 
t)ès le second jour les eaux grossirent au point 
de gagner meis chariots ; Je fus forcé de porter mon 
ca’up plus au large vers la plaine ; mais peut-être 
si la Cfue fut survenue pendant la nuit, eût-il été 
» 
