152 VOYAGE 
La pluie enfin ayant cessé le troisième jour, je 
me remis en marche ; et après avoir suivi pendant 
trois heures le cours du fleuve en le descendant , 
j’arrivai au confluent d’une petite rivière , nommée 
en Hottentot , et par les Hollandois .Dwars- 
rivier (rivière qui traverse). Celle-ci, comme la 
plupart de celles d’Afrique, ne coule que dans la 
saison pluvieuse ; elle étoit si profondément encais- 
sée dans l’endroit où nous pouvions la passer, que 
nous ne l’apperçûmes qu’au moment où nous la 
to'-'Çhions. Elle se jette dans celle des éléphans ; 
et j ctois obligé de la traverser. Ce passage, à dire 
le vrai , m’inquiétok beaucoup ; non , pour le Koï- 
gnas lui-même, qui a peu de largeur, et qui, ne 
recevant presque pas d’eaux étrangères, s’étoit peu 
accrue par les pluies ; mais pour la difficulté d’y 
descendre, à cause de la hauteur et de l’escarpe- 
ment de ses rives. D'ailleurs, le terrain où nous 
nous trouvions , étant une terre glaiseuse , les pluies 
l’avoient rendu tellement glissant , que la descente 
en devenoit très - dangereuse pour mes voitures. 
Ainsi , sécheresse et pluie, tontine contrarioit, tout 
sembloit combiné pour me présenter à chaque pas, 
des obstacles nouveaux. 
Klaas, voulant contribuer par ses soins à l’heu- 
reux succès de notre passage , se chargea de con- 
duire le premier chariot, et il se mit à la tête de 
1 uttellage ; mais en descendant, le pied lui ayant 
manque , il tomba ; et avant qu’il eut le tems de se 
relever , non-seulement, la première paire de bœufs 
le toula aux pieds, mais les quatre autres lui pas- 
sèrent aussi sur le corps; heureusement je m’étois 
apperçu de sa chute. Aies cris attirèrent à son se- 
cours ses camarades, qui, favorisant par leur ré- 
sistance , les efforts que faisoit le conducteur pour 
