172 VOYAGE 
rallumer.^ Il fallut prendre patience et attendre que 
le jour vint ranimer nos forces. 
Il parut, mais sans nous amener un rems plus fa- 
vorable ; je pris donc le parti de retourner à mon 
camp sans délai, par le chemin le plus court. Com- 
me la pluie avoir beaucoup alourdi ma canonnière 
et tous nos autres effets, et que mes Hottentots al- 
loient, par conséquent, se trouver surchargés, je 
leur conseillai, pour alléger leur fardeau, d’aban- 
donner les deux outres d’huile de baleine. C’étoit 
leur demander , à la vérité, un sacrifice impossible; 
ils auroient plutôt laissé là leurs propres habille- 
mens. Trop rempli du sei-vice signalé qu’ils m’a- 
voient rendu et ne voulant pas les désobliger je 
me contentai d’emmener Klaas avec moi, et je’ le 
chargeai de mon ibis , objet auquel je tenois autant 
que mes Hottentots à leur huile. Quant à eux, ils 
dévoient prendre tout le tems et toutes les facilités 
pour leur retour. 
Nous arrivâmes vers le soir vis-à-vis du camp.; 
je n av'ois plus pour m’y rendre qu’à traverser la ri- 
vière; nous étions hune hauteur qui la rendoit pra- 
ticable , moyennant quelques précautions. L’obscu- 
rité empéchoit Swanepoel de nous voir, nos cris 
airivcrent jusqu a lui; il nous envoya deux chevaux 
et par précaution deux nageurs pour nous guider 
dans notre traversée, que nous effectuâmes heureu- 
sement et sans danger, nos chevaux nageant très- 
bien. ° 
Me voilà donc rentré dans mon ménage, parmi 
mes tentes, mes chariots, mes compagnons et mes 
animaux ; ma joie lut grande en comparant ma tran- 
quillité actuelle avec ma situation à l’embouchure 
de la rivière. Je me trouvois néanmoins si cruelle- 
ment las , si accablé de sommeil , qu’ayant quitté 
