EN AFRIQUE. 35 
Au reste, je ne parle que de la gravure qui a 
dté publiée dans les traductions françoise et hol- 
landoise. N’ayant point vu la relation originale en 
suédois, j’ignore si on y trouve le môme défaut; 
et c’est dans cette incertitude que je publierai un 
jôur le dessin de l’animal , tel que je 1 ai fait moi- 
même d’après nature. Dans la traduction du voyage 
de Bruce en Abyssinie , on voit aussi une figure du 
rhinocéros bicorne, mais elle est défectueuse, en 
ce que le traducteur lui a donné iaussement les 
plis du rhinocéros à une corne , qu’il n’a certaine- 
ment pas ; du moins dans le sud de l’Afrique ; en 
auroit-il donc en Abyssinie ? C’est ce dont j’ai très- 
fort lieu de douter. 
En parlant du Quammedaka, canton situé à l’est 
de l’Afrique méridionale , M. Spaarman dit que cest 
le principal lieu de la résidence des rhinocéros à 
deux cornes. Ici l’auteur s’est trompé ; mais son 
erreur est d’autant plus .pardonnable qu’il ne l’a 
commise que parce qu’il^n avoit point été a portée 
de connoître ces contrées dont la vue l’auroit mieux 
instruit. 
Il n’en est point du rhinocéros comme du tigre, 
du lion et des autres carnivores qui, vivant de proie, 
cherchent pour leur séjour les lieux dans lesquels 
on nourrit des troupeaux, ou qui ont une grande 
quantité d’animaux sauvages. Pour lui, comme sa 
nourriture, ainsi que celle de l’éléphant, consiste 
en vé'’'étaux , et qu’il en trouve par-tout ; comme 
il est 'plus farouche encore, il s’éloigne, ainsi que 
l’éléphant, des lieux habités. 
On voit, d’après ces habitudes, que, loin de 
choisir de préférence pour son séjour un canton 
peuplé de hordes et de fermes, tel que le Quam- 
medaka, il doit, au contraire, le fuir. Si, de teras 
C 2 
