EN AFRIQUE. 4*7 
qui me paroissoienc singulières; mais les difficultés 
croissoient à mesure que j’avançois dans la contrée. 
Les Kabobiquois avoient une langue’ particulière ; 
et cette langue, quoiqu’elle eût le clappement Hot- 
tentot, n’étoit entendue que par lesKoraquois qui, 
à raison du voisinage, entretenoient avec eux quel- 
ques liaisons. 
Il en étoit de même de l’idiômc des Koraquois, 
par rapport aux Namaquois , leurs voisins. Ainsi , 
quand le chef de la horde vouloit me parler, il 
adressoit la parole h mes Koraquois; ceux-ci la ren- 
doient dans leur langue aux Namaquois; et les Na- 
jnaquois, la traduisant h leur tour, la faisoient passer 
aux Hottentots de la horde de Klaas Baster, qui me 
l’intcrprêtoient dans la leur. Il en étoit de même de 
mes demandes. Rienn’arrivoità mon oreille qu’après 
avoir passé par quatre bouches différentes. Mais le 
résultat me faisoit aisément appercevoir que l’idée 
arrivoit jusqu’à moi avec autant d’altération que les 
pensées des poètes de l’antiquité nous ont été trans- 
mises, malgré tout le génie de nos sublimes tra- 
■ ducteurs. 
Pour ceux de mes Hottentots que j’avois pris au 
Cap et dans les colonies, ils n’entendoient absolu- 
ment rien à ces idiomes ; et dans nos conversations 
ils étoient totalement nuis : tout cela paroissoit leur 
donner de l'humeur. Mais ce qui me chagrinoit da- 
vantage, et ce qui rendoit pour ceux-ci mes entre- 
tiens vraiment fatiguans, c’est que mes Namaquois 
entendoient mal la langue koraquoise, et si mal que 
souvent ils se disputoient entre eux sur le sens de 
ce qu’on leur disoit. 
De-là il arrivoit quelquefois que, quand je de- 
mandois quelque chose, la réponse qui me revenoit 
ne se rapportoit nullement à ma demande. Cet in- 
