4S VOYAGE 
convénient écoic sans remède , et malheurcusemeiiÉ! 
il devoit s’accroître encore , à mesure que j’avance- 
rois dans la contrée. Si depuis le pays des Petits 
Namaquois jusqu’à la horde kabobiquoise j’avois 
trouvé quatre langages differens qui cxigeoient de 
moi quatre sortes d’interprètes, queseroit-ce quand 
j’aurois ajouté, à mon .éloignement des colonies, 
plusieurs centaines de lieues? Que de difficultés, 
si chaque peuplade que j’allois rencontrer, avoit 
son idiome? Cependant toutes ces difficultés ne me 
rebutoient pas tant que mes gens, et il me restoit 
toujours pour ressource la mère des langues , le 
signe du besoin. 
De toutes les hordes que j’avois" vues jusqu’alors, 
aucune encore ne s’écoit montrée aussi recherchée 
dans ses ornemens et ses atours que celle des Ka- 
bobiquois. Je ne voyois point, parmi ses parures, 
les rassades et les verroteries du Cap ; le commerce 
de ces sortes de marchandises ne pénétroic point 
jusqu’à elle. Elle portoit les bijoux en cuivre et les 
verroteries oblongues , dont j’ai parlé ailleurs; et 
tout cela lui étoit apporté par des noirs, dont elle 
n’entendoit point la langue, mais raéchans et vo- 
leurs, et contre lesquels elle avoit h se battre sou- 
vent; parce que, quand ils s’en retournoient, après 
avoir vendu leurs marchandises, ils chcrchoient à 
les enlever et souvent des bestiaux avec elles. 
Les objets de traite que j’avois en ce genre éwient 
inconnus ; et avec ce mérite de nouveauté fls ne 
pouvoient manquer de plaire beaucoup. A peine en 
eus-je montré quelques-uns , qu’on se les disputa 
et que tout le monde voulut en avoir. Les femmes 
sur-tout ne pouvoient se tenir. Enfin , on jugera de 
l’empressement général , quand j’aurai dit que dans 
une seule journée je fis , et presque pour rien , l’ac- 
quisition 
